ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
enn adv
 
uttale
 1
 
 stadig
 ennå, fremdeles
 ennå, framleis
 fortfarande
 kvar
 enn
 yhä, edelleen
 býrðu enn í sama hverfinu?
 
 bor du stadig i det samme kvarter?
 bor du fremdeles i den samme bydelen?
 bur du framleis i den same bydelen?
 bor du fortfarande i samma stadsdel?
 býrt tú enn í sama býlinginum?
 asutko edelleen samassa kaupunginosassa?
 hann vinnur enn á sama staðnum
 
 han arbejder stadig samme sted
 han arbetar kvar på samma ställe
 hann arbeiðir enn á sama staði
 hän työskentelee edelleen samassa paikassa
 2
 
 endnu, yderligere
 en ting til
 ein ting til
 en sak till
 eitt aftrat
 lisäksi, vielä
 það er eitt enn sem ég vil taka fram
 
 jeg vil pointere endnu en ting
 det er en ting til som jeg vil gjøre oppmerksom på
 det er ein ting til som eg vil gjera merksam på
 det är en sak till som jag vill poängtera
 tað er eitt aftrat sum eg vil gera vart við
 haluan vielä mainita yhden seikan
 3
 
 igen, endnu en gang
 igjen, en gang til, enda en gang
 igjen, ein gong til, endå ein gong
 ännu
 än
 igen
 aftur
 jälleen, taas
 enn segir hann það sama í ræðunni
 
 han siger igen det samme i sin tale
 enda en gang holder han den samme talen
 endå ein gong held han den same talen
 igen säger han samma sak i sitt tal
 aftur sigur hann tað sama í røðuni
 hän toistaa taas samaa puheessaan
 enn og aftur
 
 endnu en gang, nok en gang
 enda/nok en gang
 enno/nok ein gong
 ännu en gång
 än en gång
 återigen
 einaferð aftrat
 vielä kerran
 4
 
 endnu
 enda
 endå
 ännu
 än
 enn, uppaftur
 vielä
 þessi skáldsaga er enn betri en hin
 
 denne roman er endnu bedre end den anden
 denne romanen er enda bedre enn den andre
 denne romanen er endå betre enn den andre
 den här romanen är ännu bättre än den andra
 henda skaldsøgan er uppaftur betri enn hin
 tämä romaani on vielä parempi kuin se toinen
 það er spáð enn kaldara veðri á morgun
 
 vejrudsigten siger at det bliver endnu koldere i morgen
 enligt väderutsikterna ska det bli än kallare i morgon
 sagt verður frá uppaftur kaldari veðri í morgin
 huomiseksi on luvattu vielä kylmempää säätä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
engjast v engjavöndur subst m englahár subst n England subst n Englandsdrottning subst f Englandskonungur subst m Englar subst m flt Englendingur subst m engu að síður adv en hvað interj enn adv enn fremur adv enni subst n ennisband subst n ennisbein subst n ennisblað subst n ennishlað subst n ennisspöng subst f ennistoppur subst m enn sem komið er adv enn um sinn adv enn þá adv ennþá adv ensím subst n enska subst f enskukennsla subst f enskumælandi adj enskur adj enskuskotinn adj enskusletta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík