ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
er sub/konj
 
uttale
 formelt
 1
 
 da
 når
 idet
 da, når, idet
 då, når, idet
 när, då
 tá
 kun
 hundurinn gelti er hún gekk inn í húsið
 
 hunden gøede da hun gik ind i huset
 hunden gjødde da hun gikk inn i huset
 hunden gjødde då ho gjekk inn i huset
 hunden skällde då hon gick in i huset
 hundurin goyði, tá hon gekk inn í húsið
 koira haukkui, kun hän meni sisään taloon
 er hann leit út, sá hann að komin var þoka
 
 da han kiggede ud ad vinduet, så han at tågen havde lagt sig
 da han kikket ut, så han at det hadde kommet tåke
 då han kikka ut, såg han at det hadde komme tåke
 när han tittade ut genom fönstret såg han att det var dimma
 tá hann leit út, sá hann, at mjørki var komin
 kun hän katsoi ulos, hän näki, että sumu oli laskeutunut
 2
 
 der
 som
 som
 som
 som
 sum
 joka
 þetta var maðurinn er hafði verið á skipinu
 
 det var den mand der havde været på skibet
 dette var mannen som hadde vært på skipet
 dette var mannen som hadde vore på skipet
 detta var den man som hade varit på fartyget
 hetta var maðurin, sum hevði verið á skipinum
 tuo oli mies, joka oli ollut laivalla
 þakið, er lagt var eiri, glitraði í sólinni
 
 taget, der var kobberbelagt, funklede i solen
 taket, som var belagt med kobber, glitret i sola
 taket, som var belagt med kopar, glitra i sola
 taket, som var belagt med koppar, glittrade i solen
 takið, sum var lagt við kopari, glitraði í sólini
 katto, joka oli tehty kuparista, kimalteli auringossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
enskuskotinn adj enskusletta subst f epík subst f epískur adj epjast v eplaedik subst n eplakaka subst f eplasafi subst m eplatré subst n epli subst n er sub/konj erfa v erfast v erfðaaðall subst m erfðaábúð subst f erfðablöndun subst f erfðabreytileiki subst m erfðabreyting subst f erfðabreyttur adj erfðaefni subst n erfðaeiginleiki subst m erfðafesta subst f erfðafé subst n erfðafjárskattur subst m erfðafræði subst f erfðafræðilegur adj erfðafræðingur subst m erfðagalli subst m erfðagóss subst n erfðagreining subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík