ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

erfiður adj info

uttale

bøying

svær, vanskelig

vanskelig

vanskeleg

svår

besvärlig

strævin, torførur, striltin, ringur

vaikea, hankala

prófið í gær var mjög erfitt

	det var en meget svær eksamen i går
	prøven i går var svært vanskelig
	prøva i går var svært vanskeleg
	provet igår var jättesvårt
	skrivningen igår var mycket svår
	royndin í gjár var strævin
	eilinen koe oli hyvin vaikea

eiga erfitt með <svefn>

	have <søvn>problemer
	ha problemer med <søvn>
	ha problem med <sømn>
	ha problem med <sömnen>
	ha svårt att sova
	hava ringar <svøvngávur>
	(hänen) on vaikea saada unta
	(hänellä) on <uni>vaikeuksia

eiga erfitt uppdráttar

have svært ved at etablere sig;

leve under vanskelige forhold

ha vansker med å holde seg oppe eller komme seg frem, ikke ha det lett

ha vanskar med å halda seg oppe eller koma seg fram, ikkje ha det lett

ha svårt att etablera sig;

ha det svårt

hava tað strævið

(hänellä) on vaikeat oltavat

blómin eiga erfitt uppdráttar á bersvæði

	blomsterne har svært ved at etablere sig i det åbne landskab
	blomstene har det vanskelig i et bart landskap
	blomstrane har det vanskeleg i berre landskap
	växterna har svårt att etablera sig i det karga landskapet
	blómurnar hava tað strævið, har tað er ábært
	kukkien on vaikea sopeutua suojattomaan maastoon

söngkonan stefndi að heimsfrægð en hefur átt erfitt uppdráttar

	sangerinden stilede mod verdensberømmelse, men hun har haft svært ved at slå igennem
	den kvinnelige artisten siktet mot stjernene, men har hatt vansker med å slå gjennom
	den kvinnlege artisten sikta mot stjernene, men har hatt vanskar med å slå gjennom
	sångerskan siktade mot världsberömmelse men hon har haft svårt att slå sig fram
	songkvinna ætlaði sær at verða heimskend, men tað hevur gingist striltið hjá henni
	laulajatar tavoitteli maailmankuuluisuutta, mutta hänen on ollut vaikeaa tehdä läpimurtoa

það er erfitt að <komast yfir ána>

	det er vanskeligt at <krydse åen>
	det er vanskelig å <krysse elva>
	det er vanskeleg å <kryssa elva>
	det är besvärligt att <ta sig över älven>
	tað er torført at <sleppa yvir um ánna>
	<joen ylittäminen> on vaikeaa

<ferðalagið> var <honum> erfitt

	<rejsen> var vanskelig <for ham>
	<reisen> tok på <ham>
	<reisa> tok på <han>
	<resan> var jobbig <för honom>
	<ferðin> var <honum> strævin
	<matka> oli <hänelle> rasittava

<málið> er erfitt viðureignar

	<sagen> er svær at håndtere
	<saken> er ikke enkel å håndtere
	<saka> er ikkje lett å handtera
	<frågan> är svår att hantera
	tað er eitt torført <mál>
	<asiaa> on hankala käsitellä

vanskelig

vanskeleg

(även överfört:)

svår

besvärlig

jobbig (vardagligt)

strævin

hankala

drengurinn er mjög erfitt barn

	drengen er meget vanskelig
	gutten er svært vanskelig
	guten er svært vanskeleg
	pojken är väldigt besvärlig
	drongurin er rættiliga strævin at hava við at gera
	poika on hyvin hankala lapsi

vera erfiður viðfangs/viðureignar

	være vanskelig at have med at gøre;
	være vanskelig at omgås
	være vanskelig å ha med å gjøre
	vera vanskeleg å ha med å gjera
	vara svår att ha att göra med
	vera ringur at hava við at gera
	hankala käsiteltävä