ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
etja v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 (espa)
 objekt: dativ
 hidse (op), ophidse
 hisse opp, egge
 øsa opp, eggja
 hetsa
 øsa
 usuttaa
 þeir etja verkamönnum gegn hverjum öðrum
 
 de hidser arbejderne op mod hinanden
 de hetsar arbetarna mot varandra
 teir øsa arbeiðararnar upp ímóti hvørjum øðrum
 he usuttavat työmiehet toisiaan vastaan
 2
 
 (um baráttu)
 kæmpe, døje
 kjempe, slite
 kjempa, slita
 kämpa, slita
 baksast, vera darvaður av
 taistella, kamppailla
 eiga við <fjárhagsvanda> að etja
 
 døje med <økonomiske problemer>
 slite med <økonomiske problemer>
 slita med <økonomiske problem>
 slita med ekonomiska problem
 baksast við fíggjartrupulleikar
 kamppailla <talousongelmien> kanssa
 hún á við geðræn vandamál að etja
 
 hun døjer med psykiske problemer
 hon kämpar med psykiska problem
 hon er darvað av sálarsjúku
 hän kamppailee mielenterveysongelmien kanssa
 etja kappi við <hann>
 
 dyste mod <ham>
 kappes med <ham>
 kappast med <han>
 tävla mot <honom>
 kappast ímóti <honum>
 otella <häntä> vastaan
 þau öttu kappi við frægt íþróttafólk
 
 de dystede mod store sportsikoner
 de tävlade mod kända idrottsstjärnor
 tey kappaðust ímóti kendum ítróttafólki
 he ottelivat kuuluisia urheilijoita vastaan
 það er við / eiga við ofurefli að etja
 
 det er en kamp mod overmagten / kæmpe mod overmagten
 kjempe mot overmakten
 kjempa mot overmakta
 kämpa mot övermakten
 har gerst einki við
 kilpailla ylivoimaa vastaan
 liðið átti við ofurefli að etja í úrslitaleiknum
 
 holdet kæmpede mod overmagten i finalen
 laget mötte sin överman i finalen
 har var einki at gera hjá liðnum í tí avgerandi dystinum
 joukkue taisteli loppuottelussa ylivoimaa vastaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
esperantó subst n espressó subst n espressókaffi subst n ess subst n estragon subst n et. fork eta v e-tafla subst f etanól subst n eter subst m etja v e.t.v. fork E-vítamín subst n evra subst f Evrópa subst f Evrópska efnahagssvæðið subst n evrópskur adj Evrópubandalagið subst n Evrópubúi subst m Evrópuland subst n Evrópumót subst n Evrópuréttur subst m Evrópuríki subst n Evrópusambandið subst n evruríki subst n evrusamstarf subst n evrusvæði subst n exem subst n exi subst f expressjónismi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík