ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

eyða subst f

uttale

bøying

tom plads, hul, lakune (einkum um eyðu í handriti)

tomrom, hull, lakune

tomrom, hol, lakune

tomrum

lucka;

(eyða í handriti:)

lakun

oyða, glopp

aukko

tyhjä tila

það er eyða í handritinu á bls. 12

	der er en lakune i håndskriftet på side 12
	håndskriftet har en lakune på side 12
	handskriftet har ei lakune på side 12
	det är en lakun på sidan tolv i handskriften
	tað er eitt glopp í handritið á síðu 12
	käsikirjoituksessa on aukko sivulla 12

gættu þess að skilja eftir eyðu fyrir dagsetninguna

	sørg for at efterlade en tom plads til datoen
	pass på å sette av en tom plass til datoen
	pass på å setja av ein tom plass til datoen
	var noga med att lämna plats för dateringen
	ansa eftir at hava pláss til dagsetingina
	pidä huolta, että jätät tilaa päiväykselle

fylla í eyðurnar

udfylde hullerne;

læse mellem linjerne

fylle ut hullene

fylla ut hola

fylla i luckorna

fylla í holini

täyttää aukot

vísindindamenn þurfa að fylla í ýmsar eyður

	der findes en del huller som forskerne skal udfylde
	forskerne må fylle en del hull
	forskarane må fylla ein del hol
	det finns en del luckor som forskarna behöver täppa till
	vísindamenn hava nógvar ósvaraðar spurningar at takast við
	(tutkimuksessa) on aukkoja, jotka tutkijoiden on täytettävä

geta í eyðurnar

udfylde hullerne

fylle ut hullene

fylla ut hola

gissa

fylla i luckorna

gita sær til

arvailla

hún sagði mér ekki alla söguna svo að ég varð að geta í eyðurnar

	hun fortalte ikke hele historien, så jeg måtte selv gætte mig til resten
	hun fortalte meg ikke hele historien, så jeg måtte gjette meg til resten
	ho fortalde meg ikkje heile historia, så eg måtte gjetta meg til resten
	hon berättade inte hela historien för mig så jag fick själv gissa mig till resten
	hon segði mær ikki alt, so eg mátti gita mær til
	hän ei kertonut minulle kaikkea, joten jouduin arvailemaan osan