ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
eyðast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (eyðileggjast)
 blive ødelagt
 ødelegges, bli ødelagt
 øydeleggjast, bli øydelagd
 förstöras
 bli förstörd
 oyðileggjast
 tuhoutua
 verksmiðjan eyddist í eldi
 
 fabrikken blev ødelagt i en brand
 fabrikken ble ødelagt i en brann
 fabrikken blei øydelagt i brannen
 fabriken förstördes i en brand
 verksmiðjan varð oyðiløgd av eldi
 tehdas tuhoutui tulipalossa
 2
 
 (hverfa)
 forsvinde;
 blive slettet;
 nedbrydes
 forsvinne, bli borte
 forsvinna, bli borte
 försvinna
 hvørva
 hävitä, kadota
 efnið eyðist á fjórum dögum
 
 stoffet forsvinder på fire dage, stoffet nedbrydes på fire dage
 stoffet brytes ned på fire dager
 stoffet blir brote ned på fire dagar
 stoffet försvinner på fyra dagar
 evnið hvørvur eftir fýra døgum
 evnið brýtist niður eftir fýra døgum
 aine häviää neljässä päivässä
 peningarnir eyddust hratt
 
 pengene forsvandt hurtigt
 pengene forsvant fort
 pengane forsvann fort
 pengarna försvann snabbt
 pengarnir hvurvu skjótt
 rahat hävisivät nopeasti
 fordómarnir hafa smám saman eyðst
 
 fordommene er forsvundet lidt efter lidt
 fordommene ble borte litt etter litt
 fordommane blei borte litt etter litt
 fördomarna har så småningom försvunnit
 fordómarnir eru horvnir so við og við
 ennakkoluulot ovat vähitellen kadonneet
 eyða, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
evrusvæði subst n exem subst n exi subst f expressjónismi subst m expressó subst n expressókaffi subst n extra adv/adj ey subst f eyða subst f eyða v eyðast v eyði subst n eyðibyggð subst f eyðibýli subst n eyðiey subst f eyðieyja subst f eyðijörð subst f eyðilagður adj eyðilegging subst f eyðileggingarmáttur subst m eyðileggja v eyðileggjast v eyðilegur adj eyðimerkurganga subst f eyðimörk subst f eyðing subst f eyðingarmáttur subst m eyðisandur subst m eyðni subst f eyðsla subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík