ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ég pron/determ
 
uttale
 bøying
 jeg
 jeg
 eg
 jag
 eg
 minä
 ég er búin með verkefnið mitt, en þú? - nei, ég er enn ekki búinn
 
 jeg er færdig med min opgave, hvad med dig? - nej, jeg er ikke færdig endnu
 jeg er ferdig med oppgaven min, hva med deg? - nei, jeg er ikke ferdig ennå
 eg er ferdig med oppgåva mi, kva med deg? - nei, eg er ikkje ferdig enno
 jag är färdig med min uppgift, är du också det? – nej, jag är inte färdig än
 eg eri liðugur við mína uppgávu, hvussu við tær? - nei, eg eri ikki liðugur enn
 minä olen saanut tehtäväni valmiiksi, entä sinä? - En, minulla se on vielä kesken
 ég skar mig á hnífnum
 
 jeg skar mig på kniven
 jeg skar meg på kniven
 eg skar meg på kniven
 jag skar mig på kniven
 eg skar meg við knívinum
 sain haavan veitsestä
 mig langar ekki til þess að lesa bókina
 
 jeg har ikke lyst til at læse bogen
 jeg har ikke lyst til å lese boka
 eg har ikkje lyst til å lesa boka
 jag har ingen lust att läsa boken
 eg havi ikki hug at lesa bókina
 mieleni ei tee lukea kirjaa
 viltu rétta mér saltið?
 
 må jeg bede om saltet?
 kan du rekke meg saltet?
 kan du rekkja meg saltet?
 kan du räcka mig saltet?
 kanst tú rætta mær saltið?
 voitko ojentaa minulle suolan
 mér leiðist þessi saga
 
 denne roman/historie keder mig
 jeg synes historien er kjedelig
 eg tykkjer historia er kjedeleg
 jag tycker att den här historien är tråkig
 eg haldi søguna vera keðiliga
 tämä kertomus on minusta ikävystyttävä
 ég skammast mín fyrir klaufaskapinn
 
 jeg skammer mig over min kluntethed
 jeg er flau over at jeg var så klønete
 eg er flau over at eg var så klønete
 jag skäms för taffligheten
 eg skammist av mínum kleyvarskapi
 minä häpeän kömpelyyttäni
  
 margur heldur mig sig
 
 jeg er ikke dig
 vi er forskellige
 tyv tror hvermand stjæler
 på seg selv kjenner man andre
 tyv tror at hver mann stjeler
 på seg sjølv kjenner ein andre
 tjuv trur (at) kvar mann stel
 man bedömer andra utifrån sig själv
 fólk heldur (av órøttum) at eg eri ella beri meg at eins og tað sjálvt, tjóvur heldur at hvør maður stjelur
 henkilöä arvostellaan arvostelijan näkökulmasta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eyrnatappi subst m eyruggi subst m eyrugla subst f eystra adv Eystrasalt subst n eystri adj eyþjóð subst f e.þ.h. fork Eþíópía subst f e.þ.u.l. fork ég pron/determ él subst n éljagangur subst m éta v étast v f. fork fabúla subst f faðerni subst n faðernismál subst n faðir subst m faðirvor subst n faðma v faðmast v faðmlag subst n faðmur subst m fag subst n fagfélag subst n fagfólk subst n fagidjót subst m/n fagkunnátta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík