ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fallast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 fallast í faðma
 
 omfavne hinanden
 omfavne hverandre, klemme hverandre
 omfavna kvarandre, klemma kvarandre
 kramas
 omfamna (varandra)
 hálsfevnast
 halata
 þær féllust í faðma og kvöddust
 
 de omfavnede hinanden til afsked
 de omfamnade varandra och tog adjö
 tær hálsfevndust og søgdu hvør aðrari farvæl
 he halasivat ja hyvästelivät
 2
 
 fallast á <þetta>
 
 gå med til/på <dette>
 acceptere <dette>
 indvillige i <dette>
 gå med på <dette>
 akseptere <dette>
 gå med på <dette>
 akseptera <dette>
 gå med på <det här>
 acceptera <det här>
 góðtaka <hetta>
 hyväksyä <se>
 suostua <siihen>
 hún féllst á að snæða með honum kvöldverð
 
 hun sagde ja tak til at gå ud at spise sammen med ham
 hun gik med til at spise middag med ham
 hon samtyckte till att äta kvällsmat med honom
 hon segði ja til at eta nátturða saman við honum
 nainen suostui syömään miehen kanssa illallisen
 borgaryfirvöld féllust á tillögur íbúanna
 
 de kommunale myndigheder accepterede indbyggernes forslag
 kommunledningen gick med på invånarnas förslag
 býráðið góðtók uppskotið frá íbúgvunum
 kaupungin johto suostui asukkaiden vaatimuksiin
 3
 
 <mér> fallast hendur
 
 <jeg> mister modet
 <jeg> er rådvild
 <jeg> er handlingslammet
 det stiger <mig> over hovedet
 <jeg> mister motet
 <jeg> føler meg rådvill
 <jeg> står håndfallen
 <eg> mistar motet
 <eg> kjenner meg rådlaus
 <eg> står handfallen
 <jag> är handfallen
 <jag> känner mig uppgiven
 <eg> falli í fátt
 <annan> periksi
 honum féllust hendur gagnvart heimaverkefninu
 
 han vidste ikke hvordan han skulle løse hjemmeopgaven
 han kom til kort over for hjemmeopgaven
 han kände sig uppgiven inför hemuppgiften
 heimaarbeiðið fekk hann at falla í fátt
 hänellä meni sormi suuhun kotitehtävän kanssa
 falla, v
 fallinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
falbjóða v 1 falda v 2 -falda v faldbúningur subst m faldur subst m falinn adj Falklandseyjar subst f flt fall subst n falla v fallaskipti subst n flt fallast v fallbarátta subst f fallbeyging subst f fallbeygja v fallbyssa subst f fallbyssubátur subst m fallbyssudruna subst f fallbyssukúla subst f fallbyssuskot subst n fallega adv fallegur adj falleinkunn subst f fallerast v fallháttur subst m fallhlíf subst f fallhlífarhermaður subst m fallhlífarstökk subst n fallhlífarstökkvari subst m fallhlífastökk subst n fallhlífasveit subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík