ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fang subst n
 
uttale
 bøying
 favn
 favn, fang, famn
 fang
   (faðmur:)
 famn;
   (faðmfylli:)
 fång
 fang, føvningur
 syli
 hann kom inn með fangið fullt af bókum
 
 han kom ind med favnen fuld af bøger
 han kom inn med favnen full av bøker
 han kom inn med famnen full av bøker
 han kom in med famnen full av böcker
 hann kom inn við fullum fangi av bókum
 hän tuli sisään syli täynnä kirjoja
 taka <hana> í fangið
 
 omfavne <hende>
 tage <hende> i sin favn
 omfavne <henne>
 omfamna <henne>
 omfamna <henne>
 hann tók <hana> í føvningin
 sulkea <hänet> syliinsä
  
 eiga fullt í fangi með <þetta>
 
 have fuldt op at gøre med <dette>
 have svært ved at gabe over <dette>
 have nok at se til med <dette>
 ha problemer med å rekke over alt <dette>;
 ha mye å stå i med
 ha problem med å rekka over alt <dette>;
 ha mykje å stå i med
 ha fullt upp med <det här>
 behöva anstränga sig för att klara av <det här>
 mega gera sítt ítasta, at fáa <hetta> frá hondini
 olla kädet täynnä työtä <tämän tiimoilta>
 fá fang
 
 blive drægtig (om køer og får)
 bli drektig (om kyr og søyer)
 bli drektig (om kyr og søyer)
 bli dräktig (om kor och får)
 verða kviðin
 tulla tiineeksi, tiinehtiä
 færast <mikið> í fang
 
 påtage sig <meget>
 ta på seg for <mye>
 ta på seg for <mykje>
 åta sig <stora och svåra saker>
 fara undir <okkurt møtimikið>
 ottaa vastuulleen <suuri> tehtävä
 hafa storminn í fangið
 
 have vinden lige i ansigtet
 ha motvind
 ha motvind
 ha vinden rakt emot sig
 hava mótvind
 joutua vastatuuleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
falsa v falsaður adj falsari subst m falsetta subst f falsguð subst m falskur adj falslaus adj falsleysi subst n falsspámaður subst m falur adj fang subst n fanga v fangabúðir subst f flt fangabúningur subst m fangageymsla subst f fangaklefi subst m fangalína subst f fangamark subst n fanganýlenda subst f fangaráð subst n fangaskipti subst n flt fangavist subst f fangavörður subst m fangbrögð subst n flt fangelsa v fangelsi subst n fangelsisdómur subst m fangelsismúr subst m fangelsisrefsing subst f fangelsisstjóri subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík