ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

faraldur subst m

uttale

bøying

far-aldur

(sjúkdómur)

epidemi

epidemi, farsott, pest, pandemi

epidemi

farsot

umfarssjúka

epidemia

kulkutauti

flensan er ekki enn orðin faraldur

	influenzaen har endnu ikke udviklet sig til nogen epidemi
	influensaen har ennå ikke utviklet seg til noen epidemi
	influensaen har enno ikkje utvikla seg til nokon epidemi
	influensan har ännu inte utvecklat sig till någon epidemi
	beinkrímið er enn ikki vorðið ein umfarssjúka
	influenssasta ei ole vielä tullut epidemiaa

mannskæður faraldur hefur brotist út á svæðinu

	en dødelig epidemi er brudt ud i området
	en dødelig epidemi har brutt ut i området
	ein dødeleg farsott har brote ut i området
	en dödlig farsot har brutit ut i området
	deyðilig umfarssjúa ger um seg har um leiðir
	tappava epidemia on levinnyt alueelle

(hrina eða bylgja)

(række af begivenheder eller fænomener:) bølge, flodbølge, epidemi

bølge, farsott;

serie

bølgje, farsott;

serie

(även överfört:)

våg

rák

aalto

faraldur innbrota

	en bølge af indbrud
	en serie innbrudd, en bølge av innbrudd
	ein serie innbrot, ei bølgje av innbrot
	inbrottsvåg
	en våg av inbrott
	innbrotsrák
	murtojen aalto