ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

fádæmi subst n flt

uttale

bøying

fá-dæmi

<þetta> er með fádæmum

uttale av det faste uttrykket

<det> er uhørt

<det> er sjelden

<det> er sjeldan

<det här> är helt exceptionellt

<hetta> er heilt sjáldsamt

<se> on erittäin harvinaista

það er með fádæmum hvað menn geta orðið sér til mikillar skammar

	det er helt utroligt som folk kan blamere sig
	det er helt utrolig hvordan folk kan dumme seg så voldsomt ut
	det er heilt utruleg korleis folk kan dumma seg så ofseleg ut
	det är helt exceptionellt att folk kan skämma ut sig så oerhört
	ikki eiti á sum fólk ger sær fyri skommum
	on erittäin harvinaista, että ihmiset häpäisevät itsensä niin perin pohjin

<hluturinn> er með fádæmum <ódýr>

	<tingen> er utroligt <billig>
	<tingen> er usannsynlig <billig>
	<tingen> er usannsynleg <billig>
	<saken> är otroligt <billig>
	<luturin> var sera <bíligur>
	<esine> on harvinaisen <halpa>