ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
fáta v info
 
uttale
 bøying
 fumle, pille
 famle, fingre, fikle
 famla, fingra, fikla
 plocka med, pilla på, treva
 fjatla, fjatlast
 näprätä
 hún byrjaði að fáta eftir bíllyklinum
 
 hun begyndte at fumle efter bilnøglen
 hun begynte å famle etter bilnøklene
 ho byrja famla etter bilnøklane
 hon började treva efter bilnycklarna
 hon fór at fjatla eftir billykunum
 hän alkoi näpärätä autonavaimiaan
 hann fátaði við myntina í vasa sínum
 
 han pillede ved mønten i lommen
 han fingret med mynten i lomma
 han fingra med mynten i lomma
 han pillade på mynten i fickan
 hann fjaltaðist við myntina, hann hevði í lummanum
 hän näpräsi taskussaan olevaa kolikkoa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík