ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
felast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (fela sig)
 skjule sig, gemme sig
 gjemme seg, skjule seg
 gøyma seg, skjula seg
 gömma sig
 krógva seg
 piiloutua
 hann gat ekki falist lengur í kústaskápnum
 
 han kunne ikke længere skjule sig i kosteskabet
 han kunne ikke gjemme seg lenger i kosteskapet
 han kunne ikkje gøyma seg lenger i kosteskapet
 han kunde inte gömma sig längre i städskåpet
 hann kundi ikki krógva seg longur í kustaskápinum
 hän ei pystynyt enää pysymään piilossa siivouskomerossa
 2
 
 (vera fólginn)
 omfatte, indbefatte, indebære, ligge i
 inngå, innebære, omfatte, ligge
 inngå, innebera, omfatta, liggja
 ingå
 gå ut på
 hava við sær, fevna um
 sisältyä, pitää sisällään
 veistu hvað felst í þessum samningi?
 
 ved du hvad der ligger i denne aftale?
 vet du hva som ligger i denne avtalen?
 vet du hva denne avtalen innebærer?
 veit du kva som ligg i denne avtala?
 veit du kva denne avtala inneber?
 vet du vad det här avtalet går ut på?
 veitst tú, hvat semjan hevur við sær
 tiedätkö, mitä tähän sopimukseen sisältyy
 í starfinu felst dagleg umsjón með tækjunum
 
 arbejdet omfatter dagligt opsyn med maskinerne
 arbeidet omfatter daglig kontroll av maskinene
 arbeidet omfattar dagleg kontroll av maskinene
 i arbetet ingår daglig kontroll av apparaterna
 arbeiðið fevnir um dagliga amboðsrøkt
 työhön sisältyy laitteiden päivittäinen huolto
 fela, v
 fólginn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
feimnismál subst n feitabolla subst f feiti subst f feitlaginn adj feitletra v feitletraður adj feitletur subst n feitmeti subst n feitur adj fela v felast v feldskeri subst m feldspat subst n feldur subst m felga subst f felgujárn subst n felgulykill subst m fell subst n fella v felldur adj fellibylur subst m fellihurð subst f fellihýsi subst n fellilisti subst m felling subst f fellingafjall subst n fellir subst m felmt adj felmtraður adj felmtsfullur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík