ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
felur subst f flt
 
uttale
 bøying
 skjul
 gjemmested
 skjul
 gøymestad
 skjul
 gömställe
 skjól, skýli
 piilo
 fara í felur
 
 gemme sig, skjule sig, gå i skjul
 gjemme seg
 gøyma seg
 gå och gömma sig
 fjala seg
 mennä piiloon
 telpan fór í felur þegar von var á gestum
 
 barnet gemte sig når der kom gæster
 flickebarnet gick och gömde sig när det kom gäster
 gentan fjaldi seg tá ið onkur kom at vitja
 tyttö meni piiloon, kun vieraita oli tulossa
 vera í felum
 
 skjule sig, holde sig skjult
 holde seg skjult
 halda seg skjult
 halda seg løynd
 gömma sig, hålla sig dold
 krógva seg
 olla piilossa
 strokufanginn hefur verið í felum í nokkra daga
 
 flugtfangen har holdt sig skjult i nogle dage
 den förrymde fången har hållit sig dold i några dagar
 rýmdi fangin hevur krógvað seg í nakrar dagar
 vankikarkuri on ollut piilossa muutaman päivän
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík