ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ferlega adv
 
uttale
 fer-lega
 forfærdeligt, skrækkeligt
 forferdelig, skrekkelig, vanvittig
 forferdeleg, skrekkeleg, vanvettig
   (som förstärkningsord) förskräckligt, förfärligt, hemskt
 øgiliga, ræðuliga
 hirveästi, kamalasti, kauheasti
 ég skammaðist mín ferlega fyrir þetta
 
 jeg skammede mig forfærdeligt over det her
 jag skämdes förskräckligt över det här
 eg hevði øgiliga skomm av hesum
 häpesin sitä kauheasti
 þessi blómavasi er ferlega ljótur
 
 denne blomstervase er forfærdeligt grim
 den där vasen är hemskt ful
 hesin blómuvasin er ræðuliga ljótur
 tämä kukkamaljakko on hirveän ruma
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík