ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
festa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 sætte fast, fæste, fæstne, fastgøre
 feste, sette fast
 festa, setja fast
 fästa
 sätta fast
 festa
 kiinnittää
 ég þarf að festa tölu á skyrtuna
 
 jeg skal sy knappen i skjorten
 jeg må sy en knapp i skjorta
 eg må sy ein knapp i skjorta
 jag måste sy fast en knapp i skjortan
 eg má festa ein knapp á skjúrtuna
 eg má seyma ein knapp í skjúrtuna
 minun täytyy kiinnittää nappi paitaan
 hún festi á sig úrið
 
 hun tog sit ur på
 hun tok på seg klokka
 ho tok på seg klokka
 hon tog på sig klockan
 hon koyrdi urið á
 hän pani rannekellon käteensä
 myndin er fest á vegginn með límbandi
 
 billedet er hængt op (på væggen) med tape
 bildet er festet på veggen med teip
 biletet er festa på veggen med teip
 bilden är uppsatt på väggen med tejp
 myndin er fest á veggin við klistribandi
 kuva on kiinnitetty seinään teipillä
 farþeginn festi bílbeltið
 
 passageren spændte sikkerhedsselen
 passasjeren spente på seg bilbeltet
 passasjeren spende på seg bilbeltet
 passageraren satte på sig bilbältet
 ferðafólkið spenti trygdarbeltið
 matkustaja kiinnitti turvavyön
 festa upp <hillur>
 
 sætte <hylder/reoler> op
 sette opp <hyller>
 setja opp <hyller>
 sätta upp <hyllor>
 seta <hillar> upp
 kiinnittää <hyllyt>
 festa blund/svefn
 
 falde i søvn
 falle i søvn
 falla i søvn
 falla i sömn
 sovna
 nukahtaa
 festa hugann við <bókina>
 
 koncentrere sig om <bogen>
 konsentrere seg om <boken>
 konsentrera seg om <boka>
 koncentrera sig på <boken>
 hugsavna seg um <bókina>
 keskittyä <kirjaan>
 hún gat ekki fest hugann við heimadæmin
 
 hun kunne ikke koncentrere sig om regnestykkerne
 hun klarte ikke å konsentrere seg om regnestykkene
 ho klarte ikkje å konsentrera seg om reknestykka
 hon kunde inte koncentrera sig på matteläxan
 hon fekk ikki hugsavnað seg um roknistykkini
 hän ei pystynyt keskittymään matematiikan kotitehtäviivn
 festa kaup á <litlum seglbát>
 
 købe en <lille sejlbåd>
 kjøpe en <liten seilbåt>
 kjøpa ein <liten seglbåt>
 köpa <en liten segelbåt>
 keypa <ein lítlan seglbát>
 ostaa <pieni purjevene>
 festa <brúðkaupið> á filmu
 
 optage <brylluppet> på film
 forevige <brylluppet>
 forevige <bryllupet> på film
 foreviga <bryllaupet> på film
 föreviga <bröllpet> på bild
 taka <brúdleypið> upp á film
 ikuistaa <häät> valokuvin
 2
 
 það festir (ekki) snjó
 
 sneen bliver (ikke) liggende
 snøen blir ikke liggende
 snøen blir ikkje liggjande
 snön ligger (inte)
 kavin liggur (ikki)
 lumi pysyy maassa
 lumi ei pysy maassa
 það hefur varla fest snjó hér í vetur
 
 vi har næsten ingen sne haft i vinter
 vi har knapt hatt noe snø her i vinter
 me har knapt hatt noko snø her i vinter
 vi har nästan inte haft någon snö i vinter
 tað hevur valla verið nakar kavi í vetur
 lumi ei ole juurikaan pysynyt täällä maassa tänä talvena
 festast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ferskvatn subst n ferskvatnsfiskur subst m ferstrendingur subst m ferstrendur adj fertugasti adj, num fertugsafmæli subst n fertugsaldur subst m fertugur adj ferund subst f feræringur subst m festa subst f festa v festar subst f flt festarmey subst f festast v festi subst f festing subst f festivagn subst m festulaus adj festulegur adj fet subst n feta v fetaostur subst m fetill subst m fetta subst f fetta v -fextur adj feykja v feyskinn adj fé subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík