ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

feta v

uttale

bøying

skridte, gå med forsigtige skridt

gå med forsiktige skritt

gå med varsame steg

gå med försiktiga steg

ganga fót fyri fót, ganga spakuliga og varliga, ragga

kulkea askel kerrallaan, hivuttautua

hann fetaði niður tröppurnar í myrkrinu

	han gik ned ad trapperne i mørket med forsigtige skridt
	han følte seg for med føttene da han gikk ned trappen i mørket
	han føla seg for med føtane då han gjekk ned trappa i mørkret
	med försiktiga steg gick han nedför trappan i mörkret
	hann gekk fót fyri fót niður gjøgnum trappurnar í myrkrinum
	hän kulki pimeässä portaat alas askel askeleelta

feta sig <áfram>

bevæge sig forsigtigt <frem>, bevæge sig <frem> med forsigtige skridt

bevege seg forsiktig <framover>

bevega seg varsamt <framover>

försiktigt ta sig <vidare>

ganga spakuliga og varliga <frameftir>

hivuttautua <eteenpäin>

hún fetaði sig varlega eftir klettasyllunni

	hun bevægede sig med forsigtige skridt hen ad klippeafsatsen
	hun gikk med forsiktige skritt bortover fjellhyllen
	ho gjekk med varsame steg bortetter fjellhylla
	hon trevade sig försiktigt fram på klippavsatsen
	hon gekk spakuliga og varliga eftir rókini
	hän hivuttautui varovasti kallionreunalle

feta í fótspor <hennar>

følge/gå i <hendes> fodspor

følge i <hennes> fotspor

følgja i <hennar> fotspor

gå i <hennes> fotspår

stíga í fótaspor <hennara>

seurata <hänen> jalanjälkiään

hann ætlar að feta í fótspor föður síns og gerast kennari

	han har tænkt sig at følge i sin fars fodspor og blive lærer
	han har tenkt å følge i farens fotspor og bli lærer
	han har tenkt å følgje i fotspora til faren og bli lærar
	han tänker gå i sin fars fotspår och bli lärare
	hann ætlar at stíga í fótaspor faðirs síns og gerast lærari
	hän aikoo seurata isänsä jalanjälkiä ja ryhtyä opettajaksi