ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fetta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 fetta sig
 
 strække sig (bagover)
 bøye/strekke kroppen bakover
 bøya/strekkja kroppen bakover
 sträcka kroppen bakåt
 fetta sær á, remba sær
 taivuttaa vartaloaan taakespäin
 hún fettir sig og teygir á hverjum morgni
 
 hun laver bøj og stræk-øvelser hver morgen, hun laver forskellige strækøvelser hver morgen
 hun bøyer og tøyer hver eneste morgen
 ho bøyer og tøyer kvar einaste morgon
 hon stretchar ordentligt varje morgon
 hon fettir sær á og toyggir seg fram hvønn morgun
 hän venyttelee perusteellisesti joka aamu
 fetta sig og bretta
 
 lave akrobatiske numre;
 lave grimasser
 bøye og tøye;
 skjære grimaser
 bøya og tøya;
 gjera grimasar
 fäkta och flaxa;
 grimasera
 gera fimleikakynstur, skelkja
 taivutella ja venytellä
 ilveillä
 trúðarnir fettu sig og brettu
 
 klovnerne lavede alle mulige slags klovnerier
 klovnene gjorde alle slags rare fakter
 klovnane gjorde alle slags rare fakter
 clownerna höll på med alla slags löjliga åtbörder
 klovnarnir skelktu og gjørdu øll møgulig kynstur
 pellet ilveilivät
 fetta upp á trýnið
 
 lave grimasser, rynke på næsen
 skjære grimaser
 skjera grimasar
 göra miner
 snerkja
 irvistää
  
 fetta fingur út í <þetta háttalag>
 
 kritisere <dette forhold>, gøre anmærkninger om <dette forhold>
 kritisere <denne handlemåten>
 finne feil ved <denne handlemåten>
 kritisera <denne handlemåten>
 finna feil med <denne handlemåten>
 kritisera <detta beteende>
 finnast at <hesum viðurskiftum>, lasta <hesi viðurskifti>
 arvostella <tuollaista käytöstä>
 yfirvöld hafa fett fingur út í starfsemi næturklúbba
 
 myndighederne har gjort anmærkninger om natklubbernes virksomhed
 myndighetene har kritisert nattklubbenes virksomhet
 styresmaktene har kritisert nattklubbane si verksemd
 myndigheterna har haft synpunkter på nattklubbarnas verksamhet
 myndugleikarnir hava funnist at tí ið hesin náttklubbin fæst við
 viranomaiset ovat arvostelleet yökerhon toimintaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
festast v festi subst f festing subst f festivagn subst m festulaus adj festulegur adj fet subst n feta v fetaostur subst m fetill subst m fetta subst f fetta v -fextur adj feykja v feyskinn adj fé subst n fébætur subst f flt féfletta v fégirnd subst f fégirni subst f fégjarn adj fégráðugur adj fégræðgi subst f féhirðir subst m féhirsla subst f félag subst n félagafrelsi subst n félagaréttur subst m félagasamtök subst n flt félagaskrá subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík