ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fikta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fálma í)
 pille (ved), fingerere (ved/med), lege
 fikle, fingre, plukke
 fikla, fingra, plukka
 leka, pilla, fingra
 finglast
 hypistellä, näpelöidä
 hann fiktaði stanslaust við kúlupennann sinn á fundinum
 
 han pillede hele tiden ved sin kuglepen på mødet
 under hele møtet satt han og fingret med pennen
 under heile møtet sat han og fingra med pennen
 han satt och lekte med sin kulspetspenna oavbrutet genom hela mötet
 hann sat og finglaðist við pennin hjá sær fundin á tamb
 hän hypisteli jatkuvasti kuulakärkikynäänsä kokouksessa
 strákunum var bannað að fikta við flugeldana
 
 drengen havde fået forbud mod at pille ved fyrværkeriet
 guttene hadde forbud mot å leke med fyrverkeriet
 gutane hadde forbod mot å leika med fyrverkeriet
 pojken var strängt tillsagd att hålla händerna borta från fyrverkerierna
 dreingirnir sluppu ikki at finglast við fýrverkið
 poikaa kiellettiin koskemasta ilotulitteisiin
 2
 
 (prófa)
 eksperimentere (med), pille (ved)
 eksperimentere, fikle, tukle, klusse
 eksperimentera, fikla, tukla, klussa
 pilla, experimentera
 putlast, royna
 näpelöidä
 kokeilla
 ég fiktaði aðeins í tölvunni og hún lagaðist
 
 jeg pillede lidt ved computeren, og så fungerede den bedre
 jeg tuklet litt med datamaskinen og plutselig var den i orden
 eg tukla litt med datamaskina og med eitt var ho i orden
 jag pillade bara lite med datorn och så fungerade den
 eg putlaðist eitt sindur við telduna og hon varð í fínasta lagi
 näpelöin tietokonetta vähän ja vika korjaantui
 hann fór ungur að fikta við tónsmíðar
 
 han var ganske ung da han begyndte at komponere musik
 han var ganske ung da han begynte å drive med musikk
 han var ganske ung då han byrja å driva med musikk
 han började redan som ung att försöka sig på att skriva musik
 heilt ungur fór hann undir at royna seg sum tónasmiður
 hän aloitti jo nuorena kokeilut säveltämisen parissa
 sumir unglingar fikta við vímuefni
 
 visse unge eksperimenterer med narkotika
 noen unge prøver ut dop
 nokre unge prøver ut dop
 en del ungdomar experimenterar med droger
 summi ung royna rúsevni
 jotkut nuoret kokeilevat huumeita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fiðurfénaður subst m fiðurheldur adj fiðurhreinsun subst f fiðurkoddi subst m fiðursæng subst f fiff subst n fiffa v fika v fikra v fikt subst n fikta v fiktsamur adj Filippseyingur subst m Filippseyjar subst f flt filippseyskur adj filma subst f filma v filt subst n filter subst m fimbulfamb subst n fimbulfamba v fimbulkuldi subst m fimbulvetur subst m fimi subst f fimlega adv fimlegur adj fimleikafélag subst n fimleikamaður subst m fimleikar subst m flt fimm determ, kvantor
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík