ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
fimlega adv
 
uttale
 fim-lega
 smidigt, spændstigt, adræt, behændigt
 smidig
 elegant
 smidig
 elegant
 smidigt
 vigt
 elegant
 smidliga, hegnisliga
 notkeasti
 sulavasti
 kötturinn stökk fimlega upp í tréð
 
 katten sprang adræt op i træet
 katten hoppade vigt upp i trädet
 kettan leyp smidliga upp í træið
 kissa loikkasi notkeasti puuhun
 hún kom sér fimlega undan því að svara spurningunni
 
 hun veg elegant uden om spørgsmålet
 hun gled behændigt af på spørgsmålet
 hun undgik behændigt at besvare spørgsmålet
 hon undvek elegant att svara på frågan
 hon slapp sær hegnisliga undan at svara spurninginum
 hän vältti sulavasti vastaamasta kysymykseen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík