ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fingur subst m
 
uttale
 bøying
 [mynd]
 finger
 finger
 finger
 finger
 fingur
 sormi
  
 fetta fingur út í <orðalagið>
 
 kritisere <formuleringen>, sætte en finger på <formuleringen> (især med 'ikke' eller begrænsende udtryk)
 pirke på <formuleringen>
 pirka på <formuleringa>
 om det att haka upp sig på mindre fel i detaljer, anmärka på <formuleringarna>
 fýlast á <orðalagið>
 arvostella <sanavalintaa>
 kunna <þetta> upp á sína tíu fingur
 
 kunne <det> på fingrene
 kunne <det> på fingrene
 kunna <det> på fingrane
 kunna <det> på sina fem fingrar
 duga <hetta> raðið, duga hetta uttan á fingrunum
 osata <se> vaikka silmät ummessa
 leika við hvern sinn fingur
 
 være i højt humør
 være i den sjuende himmel, være i perlehumør
 vera i den sjuande himmel, vera i perlehumør
 om någon som man kan se är glad och nöjd, vara i sjunde himlen
 vera í sjeynda himli
 olla seitsemännessä taivaassa
 sjá í gegnum fingur við <hana>
 
 se gennem fingre(ne) med <det>
 se gjennom fingrene med <det>
 sjå gjennom fingrane med <det>
 se genom fingrarna med <det>
 ikki latast um vón, hóast alt ikki riggar hjá <henni>
 katsoa (asiaa) sormiensa läpi <hänen kohdallaan>
 vefja <honum> um fingur sér
 
 sno <ham> om sin lillefinger
 sno <ham> om lillefingeren
 tvinna <han> rundt veslefingeren
 linda <honom> runt lillfingret
 hava <hann> í lummanum
 kietoa <hänet> pikkusormensa ympärille
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fimmund subst f fimmþúsundkall subst m fimur adj fingraður adj fingrafar subst n fingrafimur adj fingralangur adj fingramál subst n fingrasetning subst f fingravettlingur subst m fingur subst m fingurbjargarblóm subst n fingurbjörg subst f fingurblað subst n fingurbrjótur subst m fingurbrotna v fingurgómur subst m fingurkoss subst m finka subst f finna v finnandi subst m finnanlegur adj finnast v finngálkn subst n Finni subst m Finnland subst n finnska subst f finnskur adj finnungur subst m fipast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík