ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
finnast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (vera fundinn)
 blive fundet
 bli funnet
 bli funnen
 påträffas, upphittas
 varð funnin, finnast
 löytyä
 lykillinn fannst eftir langa leit
 
 nøglen blev fundet efter lang tids søgen
 man hittade nyckeln efter mycket letande
 lykilin varð funnin eftir nógva leiting
 avain löytyi pitkän etsinnän jälkeen
 2
 
 (þykja)
 subjekt: dativ
 synes
 synes
 tykkja
 tycka
 finnast, halda
 olla jotain mieltä
 mér finnst þetta fallegur stóll
 
 jeg synes det er en smuk stol
 jag tycker att den där stolen är fin
 mær finst væl um stólin, eg haldi stólin vera vakran
 minusta tämä on kaunis tuoli
 henni fannst kvikmyndin leiðinleg
 
 hun syntes at filmen var kedelig
 hon tyckte att filmen var tråkig
 hon helt filmin vera keðiligan
 elokuva oli hänestä tylsä
 finnast <lítið> um <þetta>
 
 <ikke> være begejstret for <det her>
 <ikke> være begeistret for <dette>
 <ikkje> vera begeistra for <dette>
 <inte> vara förtjust i <det där>
 halda <lítið> um <hetta>
 olla arvostamatta <sitä>
 hvað finnst þér um nýja ráðherrann?
 
 hvad synes du om den ny(e) minister?
 vad tycker du om den nya ministern?
 hvat heldur tú um tann nýggja ráðharran?
 mitä mieltä olet uudesta ministeristä?
 finnast <mikið> til um <þetta>
 
 være begejstret for <det her>
 være imponeret over <det her>
 være imponert over <dette>
 vera imponert over <dette>
 vara imponerad av <det där>
 vera <hugtikin> av <hesum>
 olla ihastuksissaan <siitä>
 mér fannst ekki mikið til um listaverkið
 
 jeg syntes ikke maleriet var noget særligt
 jag var inte imponerad av konstverket
 eg helt ikki nógv um listaverkið
 en ollut mitenkään ihastunut taideteokseen
 láta sér fátt um finnast
 
 ikke vise nogen begejstring
 være ligeglad
 være uinteresseret
 være indifferent
 være uimponeret
 framstå som uinteressert
 være likeglad
 stå fram som uinteressert
 vera likeglad
 inte vara angelägen
 lata lítið við seg koma
 olla välittämättä
 hún var mjög spennt en hann lét sér fátt um finnast
 
 hun var meget spændt mens han var ligeglad
 hon var väldigt intresserad men han var inte angelägen
 hon var sera spent, men hann læt lítið við seg koma
 tyttö oli hyvin innoissaan, mutta poika ei piitannut siitä yhtään
 3
 
 (hittast)
 gammalt
 mødes
 møtes
 møtast
 mötas
 finnast
 tavata
 finna, v
 fundinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fingurbjörg subst f fingurblað subst n fingurbrjótur subst m fingurbrotna v fingurgómur subst m fingurkoss subst m finka subst f finna v finnandi subst m finnanlegur adj finnast v finngálkn subst n Finni subst m Finnland subst n finnska subst f finnskur adj finnungur subst m fipast v firð subst f -firðingur subst m firma subst n firmaheiti subst n firmaskrá subst f firn subst n firna adv firna- fyrsteledd firnasterkur adj firnindi subst n flt firra subst f firra v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík