ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
firn subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mikið magn)
 firnin öll af <bókum>
 
 masser af <bøger>
 et hav af <bøger>
 en hel haug med <bøker>, en bråte med <bøker>
 ein heil haug med <bøker>, ein brote med <bøker>
 jättemängd av <böcker>, en hel massa <böcker> (vardagligt)
 ein rúgva av bókum, eitt ótal av bókum
 uskomaton määrä <kirjoja>
 hann kunni firnin öll af ljóðum
 
 han kunne utrolig(t) mange digte udenad
 han kunne svært mange dikt utenat
 han kunne svært mange dikt utanåt
 han kunde en oerhörd mängd dikter
 hann dugdi murrandi fult av yrkingum uttanat
 hän osasi uskomattoman määrän runoja
 2
 
 (undur)
 <þetta> sætir firnum
 
 <det> er ubegribeligt
 <det> er forbløffende
 <det her> er forunderlig
 <det her> er forunderleg
 <det här> är rent obegripligt
 <hetta> er óskiljandi
 <se> on käsittämätöntä
 hann veiddi svo marga laxa að það þótti firnum sæta
 
 han fiskede flere laks end man troede var muligt
 han fikk helt ubegripelig mange laks
 han fekk heilt ubegripeleg mange laks
 han fiskade så mycket lax att det var rent obegripligt
 hann veiddi so nógvar laksar at tað var ótrúligt
 hän sai niin monta lohta, että se tuntui käsittämättömältä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Finnland subst n finnska subst f finnskur adj finnungur subst m fipast v firð subst f -firðingur subst m firma subst n firmaheiti subst n firmaskrá subst f firn subst n firna adv firna- fyrsteledd firnasterkur adj firnindi subst n flt firra subst f firra v firrast v firring subst f firrtur adj -firskur adj fis subst n fiseind subst f fisja v fiska v fiskabúr subst n fiskafli subst m fiskamerki subst n fiskasafn subst n fiskast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík