ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fiska v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 fiske
 fiske
 fiska
 fiska
 fiska
 kalastaa
 báturinn hefur fiskað vel að undanförnu
 
 kutteren har haft held med fiskeriet på det seneste
 båten har fisket godt i det siste
 båten har fiska godt i det siste
 båten har haft god fiskelycka på sistone
 báturin hevur fiskað væl ta seinastu tíðina
 veneellä on ollut hyvä kalaonni viime aikoina
 hann fór til veiða en fiskaði ekki neitt
 
 han tog ud at fiske, men fangede ingenting
 han dro ut for å fiske, men fikk ingenting
 han drog ut for å fiska, men fekk ingenting
 han gav sig ut för att fiska, men fick ingen fångst
 hann fór á flot, men einki var at fáa
 hän lähti kalastamaan, mutta ei saanut saalista
 2
 
 fiska eftir <þessu>
 
 fiske efter <dette>
 fiske etter <det>
 fiska etter <det>
   (även överfört:)
 fiska efter <det här>
 dyrgja eftir <onkrum>
 kalastaa <niitä>, kalastella <niitä>
 lögreglan kom og var að fiska eftir upplýsingum
 
 politiet kom for at fiske efter oplysninger
 politiet kom og fisket etter opplysninger
 politiet kom og fiska etter opplysingar
 polisen kom och fiskade efter information
 løgreglan kom at dyrgja eftir upplýsingum
 poliisi tuli kalastelemaan tietoja
 3
 
 fiske op af
 fiske opp
 fiska opp
 fiska upp
 hála
 ottaa esille
 hann fiskaði sígarettupakka upp úr vasanum
 
 han fiskede en pakke cigaretter op af lommen
 han fisket en pakke sigaretter opp av lommen
 han fiska ei pakke sigarettar opp av lomma
 han fiskade upp ett paket cigaretter ur fickan
 hann hálaði ein sigarettpakka upp úr lummanum
 hän kaivoi tupakka-askin taskustaan
 fiskast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
firnindi subst n flt firra subst f firra v firrast v firring subst f firrtur adj -firskur adj fis subst n fiseind subst f fisja v fiska v fiskabúr subst n fiskafli subst m fiskamerki subst n fiskasafn subst n fiskast v fiskasteinn subst m fiskbolla subst f fiskborð subst n fiskbúð subst f fiskbúðingur subst m fiskeldi subst n fiskeldisfyrirtæki subst n fiskeldisstöð subst f fiskfars subst n fiskflak subst n fiskframleiðandi subst m fiskganga subst f fiskgengd subst f fiskgengur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík