ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fitja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 fitja upp á <skemmtunum>
 
 finde på <noget underholdning>, tage initiativ til <noget underholdning>
 dra i gang <moroa>
 dra i gang <moroa>
 dra igång <fester>
 fáa undirhald og skemt í lag
 keksiä <huvitusta>
 fitja upp á <samræðum>
 
 indlede <en samtale>
 få i gang en <samtale>
 få i gang ein <samtale>
 inleda <ett samtal>
 fáa <samrøðu> í lag
 käynnistää <keskustelu>
 hún reyndi að fitja upp á samtali við hann
 
 hun forsøgte at indlede en samtale med ham
 hun prøvde å få i gang en samtale med ham
 ho prøvde å få i gang ein samtale med han
 hon försökte få igång ett samtal med honom
 hon royndi at fáa í lag samrøðu við hann
 nainen yritti aloittaa keskustelun miehen kanssa
 2
 
 fitja upp (lykkjur)
 
 objekt: akkusativ
 slå (masker) op
 legge opp (masker)
 leggja opp (masker)
 lägga upp (maskor)
 kasta uppá
 luoda silmukat
 fitjið upp 40 lykkjur af rauðu garni
 
 slå 40 masker op med rødt garn
 legge opp 40 masker med rødt garn
 leggja opp 40 masker med raudt garn
 lägg upp fyrtio maskor med det röda garnet
 kastið 40 eygu upp á við tí reyða tónum
 luokaa 40 silmukkaa punaisella langalla
 fitja upp á <prjóninn>
 
 slå op på <pinden>
 legge opp på <pinnen>
 leggja opp på <pinnen>
 lägg upp på <stickan>
 kasta upp á <stokkin>
 luoda silmukat <puikolle>
 3
 
 fitja upp á trýnið/nefið
 
 rynke på næsen, skære grimasser
 rynke på nesen
 rynka på nasen
 rynka på näsan
 snerkja at onkrum
 nyrpistää nenäänsä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fiskvinnslufólk subst n fiskvinnslufyrirtæki subst n fiskvinnsluskóli subst m fiskvinnslustöð subst f fiskþurrkun subst f fisléttur adj fit subst f fita subst f fita v fitandi adj fitja v fitjasef subst n fitl subst n fitla v fitna v fitubrennsla subst f fituefni subst n fitufordómar subst m flt fituforði subst m fitufruma subst f fitugur adj fituhlunkur subst m fituhlutfall subst n fituinnihald subst n fitukeppur subst m fitukirtill subst m fitulag subst n fitulítill adj fituríkur adj fiturönd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík