ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
fitla v info
 
uttale
 bøying
 pille, fingerere
 fikle, fingre, tukle
 fikla, fingra, tukla
 fingra, pilla
 pilka
 hypistellä, sormeilla
 fitla við <hálsfestina sína>
 
 pille ved <sin halskæde>
 tukle med <halskjedet sitt>
 tukla med <halskjedet sitt>
 fingra på <sin halskedja>, pilla med <sin halskedja>
 pilka við <hálsketuna hjá sær>
 hypistellä <kaulakoruaan>
 hún fitlaði við hárið á sér meðan hún talaði
 
 hun pillede ved sit hår mens hun talte, hun snoede sit hår om sin finger mens hun talte
 hun fingret med håret sitt mens hun snakket
 ho fingra med håret sitt medan ho prata
 hon for omkring med fingrarna i håret medan hon talade, hon pillade med håret medan hon talade
 hon pilkaði við hárið á sær, meðan hon tosaði
 hän hypisteli hiuksiaan puhuessaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík