fínn
adj
hann er fínn, hún er fín, það er fínt; fínn - fínni - fínastur
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (fíngerður) | | |  fin (lille, tynd, finkornet) | | |  fin, småkornet, findelt | | |  fin, småkorna, findelt | | |  fin (små partiklar) | | |  fínur | | |  hieno | | | í fjörunni var fínn ljós sandur | | |
| | der var fint, lyst sand på stranden | | | det var fin, lys sand i fjæra | | | det var fin, lys sand i fjøra | | | det var fin, ljus sand på stranden | | | í fjøruni var fínur ljósur sandur | | | rannalla oli hienoa vaaleaa hiekkaa |
|
| | | 2 | | |
| | (vandaður) | | | fin (af god kvalitet) | | | fin, utsøkt | | | fin, utsøkt | | | fin (som har hög kvalitet) | | | finur | | | laadukas | | | fínar, svartar síðbuxur | | |
| | fine, sorte bukser | | | en fin, svart bukse | | | ei fin, svart bukse | | | fina, svarta långbyxor | | | fínar, svartar langbuksur | | | laadukkaat, mustat suorat housut |
|
| | | 3 | | |
| | (ágætur) | | | fin, glimrende, storartet | | | fin, bra | | | fin, bra | | | bra | | | fin | | | fínur | | | hyvä, kunnollinen, hieno | | | það var fínasta veður alla helgina | | |
| | det var fint vejr hele weekenden | | | det var fint vær hele helga | | | det var fint vêr heile helga | | | det var fint väder hela helgen | | | tað var fínasta veður alt vikuskiftið | | | koko viikonlopun oli hieno sää |
| | | ég kann vel við hana og hann er líka mjög fínn | | |
| | jeg kan godt lide hende, og han er også helt fin | | | jeg liker henne godt, og han er også veldig trivelig | | | eg likar henne godt, og han er også veldig triveleg | | | jag tycker om henne och han är också väldigt bra | | | mær dámar væl hana, og hann er eisini fínasta slag | | | pidän hänestä ja hän on myös todella kunnollinen |
|
| | | 4 | | |
| | (í hárri stöðu) | | | fin, fornem | | | fin, fornem | | | fin, fornem | | | förnäm | | | fin | | | fínur | | | silmäätekevä | | | allt fína fólkið lét sjá sig í veislunni | | |
| | alle de fine mødte op til festen | | | alle de fine folkene møtte opp på festen | | | alle dei fine folka møtte opp på festen | | | hela societeten dök upp på festen | | | alt að fína fólkið kom til veitsluna | | | kaikki silmäätekevät olivat juhlissa |
|
| | | 5 | | |
| | (í betri fötunum) | | | fin, velklædt | | | fint kledd, pen i tøyet, velkledd | | | fint kledd, pen i tøyet, velkledd | | | finklädd | | | snyggt klädd | | | fin | | | fínur | | | hyvin pukeutunut | | | hún var alltaf mjög fín í vinnunni | | |
| | hun var altid meget velklædt på arbejde | | | hun var alltid pent kledd på jobb | | | ho var alltid pent kledd på jobb | | | hon var alltid snyggt klädd på jobbet | | | hon var altíð sera fín til arbeiðis | | | hän oli aina todella hyvin pukeutunut töissä |
|
| | |
| | | allt í fína lagi | | |
| | helt i orden | | | helt i orden | | | heilt i orden | | | helt OK | | | heilt væl | | | kaikki hyvin |
| | | það er fínt <í eldhúsinu> | | |
| | der er pænt og ryddeligt <i køkkenet> | | | det ser fint ut <på kjøkkenet> | | | det ser fint ut <på kjøkenet> | | | det ser snyggt ut <i köket> | | | tað sær fínt út <í køkinum> | | | kaikki näyttää siistiltä <keittiössä> |
|
|
