ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
fítonsandi subst m
 
uttale
 bøying
 fítons-andi
 vildskab, gå bersærk
 urkraft
 villskap, raseri
 berserkgang, det å gå amok
 urkraft
 villskap, raseri
 berserkgang, det å gå amok
 urkraft
 heligt ursinne
 ovurmegi
 vimma
 valtava voima
 það hljóp fítonsandi í okkur í flutningunum
 
 vi gik helt bersærk under flytningen
 under flyttingen gikk vi helt amok, under flyttingen fór det en fanden i oss
 under flyttinga gjekk me heilt amok, under flyttinga fór det ein fanden i oss
 vi gav järnet när vi höll på att flytta
 vit gingu berserk, tá ið flytingin var fyri
 paiskimme muutossa töitä vimmatusti
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík