ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fjall subst n
 
uttale
 bøying
 [mynd]
 bjerg
 fjeld (især om nordiske forhold)
 fjell
 fjell
 berg
 fjäll
 fjall
 vuori, tunturi
 <hafast við> á fjöllum
 
 <holde til> i bjergene
 <holde til> i fjellet
 <halda til> i fjellet
 <hålla till> i bergen
 <halda til> í haganum
 <oleskella> vuorilla
 <una sér vel> upp til fjalla
 
 <trives> i bjergene
 <like seg godt> høyt til fjells
 <lika seg godt> høgt til fjells
 <trivas> i fjällen
 <dáma væl> í haganum
 <viihtyä> vuorilla
 <leiðin liggur> um fjöll og firnindi
 
 <vejen går> over højlandet;
 <turen går> til vildmarken
 <veien går> over fjell og vidder
 <vegen går> over fjell og vidder
 <vägen går> över obygderna
 <vegurin liggur> um oyðini fjøll
 <tie kulkee> asumattomilla ylängöillä
  
 koma af fjöllum
 
 blive overrasket/overrumplet
 tabe både næse og mund
 bli overrasket <av noe>
 verta overraska <av noko>
 bli mycket förvånad över något
 vara som fallen från skyarna
 vita av ongum
 olla ällikällä lyöty
 það gengur fjöllunum hærra að <hann hafi fundið sér konu>
 
 der går rygter om at <han har fundet sig en kone>
 det går rykter om at <han har funnet seg kone>
 det går rykter om at <han har funne seg kone>
 det går rykten om att <han har hittat sig en fru>
 tað gongur sum rótasúpan, at <hann hevur funnið sær eina konu>
 juorutaan, <että hän on löytänyt itselleen vaimon>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fjaðra v fjaðraður adj fjaðrafok subst n fjaðrahattur subst m fjaðrapenni subst m fjaðurmagn subst n fjaðurmagnaður adj fjaðurstrengjóttur adj fjaðurvigt subst f fjalaköttur subst m fjall subst n fjalla v fjallabak subst n fjallabíll subst m fjallafinka subst f fjallafura subst f fjallagrös subst n flt fjallahérað subst n fjallahjól subst n fjallahringur subst m fjallakofi subst m fjallaleiðsögumaður subst m fjallaloft subst n fjallamennska subst f fjallarifs subst n fjallaskarð subst n fjallaskáli subst m fjallastör subst f fjallasýn subst f fjallavíðir subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík