ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fjandi subst m
 
uttale
 bøying
 til vanleg i bunden form
 fanden
 djevel, faen
 djevel, faen
 satan
 fan
 illimaður, fani
 paholainen, piru, perkele
 farðu til fjandans
 
 gå ad helvede til
 dra til helvete!
 dra til helvete!
 dra åt helvete!
 gakk av fananum til
 painu helvettiin!
 fjandinn hafi það
 
 for fanden da
 for helvete, pokker ta
 for helvete, pokker ta
 för helvete
 i helvete heller
 illanstíð
 piru vie
 fjandinn sjálfur
 
 fandens også
 faen også!
 faen òg!
 fan också
 det var då själva fan
 for helviti
 mitä hittoa?
 hver fjandinn
 
 hvad fanden
 hva faen
 kva faen
 vad fan
 vad tusan
 hvat hundarnar
 mitä hittoa?
 <hér fæst> allur fjandinn
 
 <her kan man få> alverdens ting
 <her kan man få> alt mellom himmel og jord
 <her kan ein få> alt mellom himmel og jord
 <här kan man få> allt mellan himmel och jord
 <her kann mann keypa> allan fanansskap
 <täältä saa> kaikkea maan ja taivaan väliltä
  
 nú er fjandinn laus
 
 nu er fanden løs (i Laksegade)
 nå bryter helvete løs, nå er fanden løs
 no bryt helvete laus, no er fanden laus
 nu har helvetet brakat löst
 nú er fanin leysur
 nyt on piru irti
 fjandi, adv
 fjandans, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fjallshlíð subst f fjallshryggur subst m fjallskil subst n flt fjallsrætur subst f flt fjallstindur subst m fjallstoppur subst m fjallvegur subst m fjandafæla subst f fjandakornið subst n fjandans adj fjandi adv fjandi subst m fjandmaður subst m fjandsamlegur adj fjandsemi subst f fjandskapast v fjandskapur subst m fjandvinur subst m fjar- fyrsteledd fjara subst f fjara v fjarbúð subst f fjarðarbotn subst m fjarðarkjaftur subst m fjarðarmynni subst n fjarfundarbúnaður subst m fjarfundur subst m fjargviðrast v fjarhitun subst f fjarhrif subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík