ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
fjargviðrast v info
 
uttale
 bøying
 fjarg-viðrast
 mediopassiv
 brokke sig, kværulere
 ta på vei (for noe)
 gnåle, lage oppstuss
 ta på veg (for noko)
 gnåla, laga oppstuss
 tjata
 göra väsen av
 sjagga, gera nógv burturúr
 motkottaa, jäkättää
 ég vil ekki fjargviðrast út af smámunum
 
 jeg vil ikke brokke mig over småting
 jeg vil ikke lage oppstuss for bagateller
 eg vil ikkje laga oppstuss for bagatellar
 jag vill inte göra väsen av struntsaker
 eg fari ikki at gera nógv burturúr smámunum
 en halua motkottaa pikkuasioista
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík