ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fjölga v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (auka fjölda e-s)
 objekt: dativ
 udvide, øge, forøge
 øke, forøke
 auka, auka talet på
 öka antalet, föröka
 fjølga, økja um
 lisätä
 fyrirtækið ætlar að fjölga starfsmönnum
 
 firmaet vil ansætte flere medarbejdere, firmaet vil øge antallet af ansatte
 firmaet vil øke antallet tilsatte
 firmaet vil auke talet på tilsette
 företaget planerar att öka antalet anställda
 fyritøkan ætlar at økja um starvsfólkatalið
 yritys aikoo lisätä työntekijöiden määrää
 fjölga sér
 
 formere sig, forplante sig, yngle (om dyr)
 formere seg
 formeire seg
 föröka sig
 nørast
 lisääntyä
 kanínur fjölga sér hratt
 
 kaniner formerer sig hurtigt
 kaniner formerer seg raskt
 kaniner formeirar seg raskt
 kaniner förökar sig snabbt
 kaninir nørast skjótt
 kaniinit lisääntyvät nopeasti
 2
 
 (verða fleiri)
 subjekt: dativ
 blive flere, tage til, stige, vokse, øge
 øke, stige
 auka, stiga
 bli fler, öka (i antal), stiga (i antal)
 fjølgast, verða fleiri í tali, leggjast aftrat
 kasvaa (lukumäärästä)
 <fiskunum> fjölgar <í vatninu>
 
 der kommer flere <fisk> <i søen>, mængden af <fisk> <i søen> stiger
 mengden <fisk> <i vannet> øker
 mengda <fisk> <i vatnet> aukar
 det blir fler <fiskar> <i sjön>, antalet <fiskar> <i sjön> stiger
 <fiskarnir> fjølgast <í vatninum>
 <järvessä> on enemmän <kalaa>
 <nemendum> hefur fjölgað um <þrjá>
 
 <elev>antallet er vokset med <tre>
 antallet <elever> har økt med <tre>
 talet på <elevar> har auka med <tre>
 antalet <elever> har ökat med <tre>
 <næmingarnir> eru vorðnir <tríggir> fleiri í tali
 <oppilaiden lukumäärä> on kasvanut <kolmella>
 það fjölgar <á hótelinu á sumrin>
 
 <om sommeren> er der et mylder af mennesker <på hotellet>
 <om sommeren> er det flere mennesker <på hotellet>
 <om sommaren> er det fleire menneske <på hotellet>
 det strömmar till <på hotellet på sommaren>, man blir fler <på hotellet på sommaren>
 tað legst aftrat <á hotellinum um summarið>
 <hotellissa on kesäisin> enemmän vieraita
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fjölfarinn adj fjölfatlaður adj fjölflokkastjórn subst f fjölfróður adj fjölfrumungur subst m fjölfræði subst f fjölfræðibók subst f fjölfræðingur subst m fjölfræðirit subst n fjölföldun subst f fjölga v fjölgun subst f fjölgyði subst n fjölgyðistrú subst f fjölhagur adj fjölhyggja subst f fjölhæfni subst f fjölhæfur adj fjölkunnugur adj fjölkvæni subst n fjölkynngi subst f fjölleikahús subst n fjölliða subst f fjöllistamaður subst m fjöllóttur adj fjöllyndi subst n fjöllyndur adj fjölmargir adj fjölmenna v fjölmenni subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík