ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fjör subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lífskraftur)
 vitalitet, livfuldhed
 livskraft, vitalitet
 livskraft, vitalitet
 vitalitet
 livskraft
 lívsmegi
 elivoimaisuus
 eloisuus
 vera í fullu fjöri
 
 være i fuld vigør
 være i full vigør
 vera i full vigør
 vara vid god vigör
 vera frískur og ferðugur
 olla täysissä voimissaan
 það er mikið fjör í <honum>
 
 <han> er fuld af liv
 <han> er livlig
 <han> er livleg
 <han> är full av liv
 <hann> er ongin deyda
 <hän> on täynnä elämää
 <augun leiftra> af fjöri
 
 <øjnene stråler> af liv
 <øynene gnistrer> av liv
 <auga gnistrar> av liv
 <ögonen strålar> av liv
 <eyguni eru full av> lívi
 <silmät säteilevät> elinvoimaa
 2
 
 (gleðskapur)
 gang i den
 fart, futt, gang
 fart, futt, gang
 hålligång
 ös
 lív
 juhlinta, meno
 það var geggjað fjör á ballinu
 
 der var sindssygt meget gang i den til festen
 det var full fart på festen
 det var full fart på festen
 det var grymt ös på festen
 tað var ordiligt lív í í dansinum
 bileissä oli kova meno
 halda uppi fjöri/fjörinu <á ballinu>
 
 holde <festen> kørende, holde gang i <festen>
 holde god gang i <festen>
 halda god gang i <festen>
 hålla igång <festen>
 seta lív <í dansin>
 pitää <bileet> käynnissä
 það er líf og fjör <á heimilinu>
 
 der er liv og glade dage <på hjemmet/i familien>
 det er liv og røre <hos dem>
 det er liv og røre <hos dem>
 det är full fart <hemma hos dem>
 tað er alt annað enn deydligt <heima hjá teimum>
 <heidän kotonaan> on täysi tohina
  
 eiga fótum fjör að launa
 
 tage benene på nakken
 ta beina på nakken, springe for livet
 ta beina på nakken, springa for livet
 springa för livet
 halda til beins
 juosta henkensä edestä
 það færist fjör í leikinn
 
 stemningen stiger
 stemningen stiger
 stemninga stig
 stämningen stiger
 lív kemur í
 jännitys tiivistyy
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fjölveri subst n fjölvítamín subst n fjölyrða v fjölþjóða- fyrsteledd fjölþjóðafyrirtæki subst n fjölþjóðlegur adj fjölþraut subst f fjölþreifinn adj fjölþættur adj fjölær adj fjör subst n fjörbaugsgarður subst m fjörbaugsmaður subst m fjörbrot subst n flt fjörður subst m fjörefni subst n fjöregg subst n fjörfiskur subst m fjörga v fjörgamall adj fjörkálfur subst m fjörkippur subst m fjörlega adv fjörlegur adj fjörmikill adj fjörráð subst n flt fjörtjón subst n fjöruarfi subst m fjörubeit subst f fjöruborð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík