ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
fjörtjón subst n
 
uttale
 bøying
 fjör-tjón
 <eitrið> verður <honum> að fjörtjóni
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <giften> bliver <hans> død
 <giften> kommer til at tage livet af <ham>
 <giften> blir <hans> bane
 <gifta> vert banen <hans>
 <giftet> blir <hans> död
 <eitrið> ger av við <hann>
 <myrkky> aiheutti <hänen> kuolemansa
 sprenging í borginni varð fjórum mönnum að fjörtjóni
 
 en eksplosion i byen kostede fire personer livet
 en eksplosjon i byen tok livet av fire mennesker
 ein eksplosjon i byen tok livet av fire menneske
 en explosion i staden kostade fyra män livet
 ein spreingitilburður í býnum gjørdi av við fýra mans
 pommin räjähtäminen aiheutti kaupungissa neljän ihmisen kuoleman
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík