ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
flangs subst n
 
uttale
 bøying
 kluntet tilnærmelse, nærgåenhed
 plumpe tilnærmelser, gramsing, grafsing, klåing, beføling
 plumpe tilnærmingar, gramsing, grafsing, tukling (med)
  (daður:)
 flirtande;
  (káf:)
 tafsande
 kladd
 fjasan
 käpälöinti
 hann er með sífellt flangs við stúlkurnar
 
 han kommer evig og altid med tilnærmelser til pigerne
 han driver hele tiden og klår på jentene
 han driv heile tida og gramser på jentene
 han håller hela tiden på och flirtar med flickorna
 hann fjasar altíð við genturnar
 hän käpälöi tyttöjä jatkuvasti
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík