ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
flauta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (blístra)
 objekt: akkusativ
 fløjte
 plystre
 plystra
 vissla
 bríksla, floyta
 viheltää
 hann flautaði dálítinn lagstúf
 
 han fløjtede en lille melodi
 han plystret en liten stubb
 han plystra ein liten stubb
 han visslade en liten melodi
 hann brísklaði eitt lítið lag, hann floytaði eitt lítið lag
 hän vihelteli pientä laulunpätkää
 2
 
 (um bílflautu)
 dytte, tude
 tute
 tuta
 tuta
 floyta
 tyytätä
 leigubíllinn flautaði fyrir utan
 
 taxaen dyttede udenfor
 drosja tutet utenfor
 drosja tuta utanfor
 taxin tutade utanför
 hýruvognurin floytaði uttanfyri
 taksi tyyttäsi ulkona
 hún flautaði reiðilega á hinn bílinn
 
 hun dyttede vredt ad den anden bil
 hun tutet irritert på den andre bilen
 ho tuta irritert på den andre bilen
 hon tutade argt på den andra bilen
 hon floytaði ørg eftir hinum bilinum
 hän tyyttäsi vihaisesti toiselle autolle
 3
 
 (blása í flautu)
 fløjte
 fløyte, blåse (i fløyte)
 fløyta, blåsa (i fløyte)
 blåsa (i en visselpipa)
 floyta
 puhaltaa pilliin
 bráðum verður flautað til leiksloka
 
 om lidt fløjtes kampen af
 snart blåses kampen av
 snart vert kampen blåsen av
 snart kommer matchen att blåsas av, snart kommer slutsignalen
 skjótt verður floytað fyri leikloki, skjótt verður floytað tí dysturin er lokin
 peli puhalletaan pian poikki
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flaug subst f flaumósa adj flaumrænn adj flaumur subst m flaustra v flaustur subst n flausturslega adv flausturslegur adj flaustursverk subst n flaut subst n flauta subst f flauta v flautaþyrill subst m flautuleikari subst m flá subst f flá v flái subst m flákaský subst n fláki subst m flámæli subst n flámæltur adj fláning subst f flár adj fláráður adj fláræði subst n fláttskapur subst m fleðulega adv fleðulegur adj fleðulæti subst n flt fleðuskapur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík