ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
flippa v info
 
uttale
 bøying
 uformelt
 flippe, freake
 surre, tulle
 surra, tulla
 fjanta (sig)
 vera garvillur, garta
 hassutella, pelleillä
 þær voru eitthvað að flippa í flugstöðinni
 
 de flippede rundt i lufthavnen
 de drev og tullet rundt på flyplassen
 dei dreiv og tulla rundt på flyplassen
 de höll på och fjantade runt på flygplatsen
 tær gartaðu runt í flogstøðini
 he pelleilivät lentoasemalla
 flippa út
 
 flippe ud, freake ud
 flippe ut
 flippa ut
 flippa ut
 missa tamarhaldið á sær, gerast frá sær sjálvum
 tulla hulluksi
 hann er að flippa út á skólanum
 
 han er ved at freake ud over skolen
 han holder på å flippe ut over skolen
 han held på å flippa ut over skulen
 han är på väg att flippa ut över skolan
 hann er um at gerast frá sær sjálvum um skúlan
 hän on tulla hulluksi koulunkäynnin vuoksi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík