ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
fljótur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
  
 hurtig, effektiv
 rask, snar
 rask, snar
 som gör något snabbt, snabb, rask
 skjótur
 nopea, ripeä
 kokkurinn var fljótur að búa til matinn
 
 kokken var ikke længe om at tilberede maden
 kokken brukte kort tid på å lage til maten
 kokken brukte kort tid på å laga til maten
 kocken lagade maten snabbt
 kokkurin var skjótur at gera matin til reiðar
 kokki laittoi ruuan nopeasti
 hún var fljót að reikna dæmið
 
 hun var ikke længe om at regne regnestykket
 hun løste regneoppgaven fort
 ho løyste rekneoppgåva fort
 hon räknade talet snabbt
 hon var skjót at rokna stykkið
 hän laski esimerkin nopeasti
 strákurinn er fljótur og duglegur í vinnu
 
 drengen er ferm til sit arbejde
 gutten er rask og arbeider godt
 guten er rask og arbeider godt
 pojken är snabb och arbetar bra
 drongurin er skjótur og dugnaligur í arbeiðinum
 poika on nopea ja ahkera työssään
 2
 
 (hraður)
 hurtig
 fort
 fort
 hastig, snabb
 skjótur
 nopea
 kjarrið var fljótt að ná sér eftir brunann
 
 krattet kom hurtigt igen efter branden
 krattet vokste fort opp igjen etter brannen
 krattet vaks fort opp igjen etter brannen
 buskaget hämtade sig snabbt efter branden
 kjarrið kom skjótt fyri seg aftur eftir eldsbrunan
 pensaikko toipui nopeasti tulipalosta
  
 vera fljótur á sér
 
 være hurtig i vendingen, forhaste sig
 være snar av seg
 vera snar av seg
 förhasta sig
 vera bráður
 vera kvikur í vendingini
 kiirehtiä
 hún var of fljót á sér að hringja í lögregluna
 
 hun var lidt for hurtig til at ringe til politiet
 hun var litt for snar med å ringe til politiet
 ho var litt for snar med å ringja til politiet
 hon förhastade sig när hon ringde polisen
 hon var í so bráð at ringja til løgregluna
 hänellä oli liian kiire soittaa poliisille
 vera fljótur til
 
 være hurtig til
 være snar til
 vera snar til
 vara snar till
 vera skjótur at
 olla kiire tekemään jotakin
 hundurinn var alltaf fljótur til að rjúka upp geltandi
 
 hunden var altid hurtig til at springe op og gø
 hunden var alltid snar til å fyke opp og gjø
 hunden var alltid snar til å fyka opp og gøy
 hunden var alltid snar till att rusa upp och skälla
 hundurin var altíð skjótur at rúka goyggjandi upp
 koiralla oli aina kiire kavahtaa pystyyn haukkumaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fljótfærni subst f fljótfærnislegur adj fljótheit subst n flt fljóthuga adj fljótlega adv fljótlegur adj fljótmæltur adj fljótráður adj fljótræði subst n fljótt adv fljótur adj fljótvaxinn adj fljótvirkur adj fljúga v 1 fljúgandi adj 1 fljúgandi adv fljúgast v flog subst n flogakast subst n flogaveiki subst f flogaveikur adj flokka v flokkadrættir subst m flt flokkaður adj flokkakerfi subst n flokkapólitík subst f flokkaskipan subst f flokkast v flokksagi subst m flokksblað subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík