ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
flótti subst m
 
uttale
 bøying
 flugt
 flukt
 flukt
 flykt
 flótti, rýming
 pako, karku
 leggja á flótta
 
 tage flugten
 legge på flukt
 leggja på flukt
 ta till flykten
 taka til rýmingar
 lähteä pakoon
 þjófurinn lagði á flótta þegar hann heyrði umgang
 
 tyven tog flugten ved lyden af skridt
 tyven la på flukt da han hørte lyden av skritt
 tjuven la på flukt då han høyrde lyden av steg
 tjuven tog till flykten när han hörde ljudet av steg
 tjóvurin tók til rýmingar, tá ið hann hoyrdi onkran koma
 varas lähti karkuun kuullessaan ääntä
 stökkva <þeim> á flótta
 
 drive/jage <dem> på flugt
 drive/jage <dem> på flukt
 driva/jaga <dei> på flukt
 driva/jaga <dem> på flykt
 styggja <tey> burtur
 säikäyttää heidät pakoon
 ljónin stökktu hjörðinni á flótta
 
 løverne jog hjorden på flugt
 løvene drev flokken på flukt
 løvene dreiv flokken på flukt
 lejonen jagade hjorden på flykt
 leyvurnar stygdu <fylgið> burtur
 leijonat säikäyttivät lauman pakoon
 vera á flótta
 
 være på flugt
 være på flukt
 vera på flukt
 vara på flykt
 vera á flótta
 olla pakosalla
 hann er á flótta undan lögreglunni
 
 han er på flugt fra politiet
 han er på flukt fra politiet
 han er på flukt frå politiet
 han är på flykt undan polisen
 hann er á flótta undan løgregluni
 hän on poliisia paossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flóttalega adv flóttalegur adj flóttaleið subst f flóttamaður subst m flóttamannaaðstoð subst f flóttamannabúðir subst f flt flóttamannahjálp subst f flóttamannastraumur subst m flóttasvipur subst m flóttatilraun subst f flótti subst m flt. fork flug subst n fluga subst f flugafgreiðsla subst f flugatvik subst n flugáhöfn subst f flugáætlun subst f flugbann subst n flugbátur subst m flugbeittur adj flugbíta v flugbjörgunarsveit subst f flugbrattur adj flugbraut subst f flugdólgur subst m flugdreki subst m flugeðla subst f flugeldasýning subst f flugeldur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík