ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
flug subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að fljúga)
 fugleflugt;
 flyvning
 flytur
 flyging, flukt
 flyging, flòg
 flygning
 flykt
 flyg
 flog, flúgving
 lento
 hún athugaði flug fuglanna
 
 hun studerede fuglenes flugt
 hun studerte fuglenes flukt
 ho studerte fuglane i flòg
 han studerade fåglarnas flykt
 hon eygleiddi flogið hjá fuglinum
 hän tutki lintujen lentoa
 öllu flugi var aflýst vegna vonskuveðurs
 
 al flyvning var aflyst på grund af dårligt vejr
 all flyging var innstilt på grunn av uvær
 all flyging var innstilt på grunn av uvêr
 allt flyg var inställt på grund av dåligt väder
 øll flogferðsla varð avlýst vegna ringt veður
 kaikki lennot peruttiin huonon sään vuoksi
 2
 
 (flugpóstur)
 luftpost
 luftpost
 luftpost
 flygpost (föråldrat)
 flygfrakt
 flogpostur
 lentoposti
 hann sendi jólapakkana með flugi
 
 han sendte julepakkerne som/per/pr./via luftpost
 han sendte julegavene som luftpost
 han sende julegåvene som luftpost
 han skickade julklapparna med flyg
 hon sendi jólagávurnar við flogposti
 hän lähetti joululahjat lentopostissa
  
 það er flug á <henni>
 
 <hun> har fart på
 det er fart i <henne>
 det er fart i <henne>
 <henne> är det fart på
 <hon> er ikki fyri ongum
 <hänellä> on meno päällä
 vera á ferð og flugi
 
 flintre rundt
 være på farten, ha en fykende fart
 vera på farten, ha ein fykande fart
 ha mycket på gång
 vara i farten
 renslast
 olla vauhdissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flóttaleið subst f flóttamaður subst m flóttamannaaðstoð subst f flóttamannabúðir subst f flt flóttamannahjálp subst f flóttamannastraumur subst m flóttasvipur subst m flóttatilraun subst f flótti subst m flt. fork flug subst n fluga subst f flugafgreiðsla subst f flugatvik subst n flugáhöfn subst f flugáætlun subst f flugbann subst n flugbátur subst m flugbeittur adj flugbíta v flugbjörgunarsveit subst f flugbrattur adj flugbraut subst f flugdólgur subst m flugdreki subst m flugeðla subst f flugeldasýning subst f flugeldur subst m flugfar subst n flugfargjald subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík