ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
flutningur subst m
 
uttale
 bøying
 flut-ningur
 1
 
 (það að flytja milli staða)
 flytning;
 transport, fragt
 transport, frakt
 transport, frakt
 flyttning;
 transport, frakt
 flyting, flutningur
 muutto
 siirto
 kuljetus
 flutningur starfseminnar út á land gengur hægt
 
 flytningen af virksomheden ud på landet går langsomt
 flyttingen av virksomheten ut i distriktet går seint
 flyttinga av verksemda ut i distriktet går seint
 utlokaliseringen av verksamheten går långsamt
 tað gongur spakuliga at flyta virksemið á bygd
 toiminnan siirto ulkomaille sujuu hitaasti
 flutningur á <vörum>
 
 transport af <varer>
 transport av <varer>
 transport av <varer>
 transport av <varor>
 farmaflutningur
 <tavaroiden> kuljetus
 2
 
 (farangur)
 fragt, gods, last
 frakt, last;
 bagasje
 frakt, last;
 bagasje
 gods;
 last
 farmur
 tavarat
 lasti
 það var mikill flutningur með bátnum
 
 bådens last var stor
 det var mye gods med båten
 det var mykje gods med båten
 båten hade stor last
 nógvur farmur var við bátinum
 laivassa oli iso lasti
 3
 
 (það að flytja (lista)verk)
 fremførelse, opførelse;
 deklamation (ved fremsigelse eller oplæsning), recitation
 framføring
 framføring
 framförande
 framførsla
 esitys
 sýningin var opnuð með flutningi ljóða og tónlistar
 
 udstillingen blev åbnet med fremførelse af digte og musik
 utstillingen ble åpnet med framføring av dikt og musikk
 utstillinga vart opna med framføring av dikt og musikk
 utställningen öppnades med diktläsning och musikframförande
 framsýningin varð latin upp við upplestri av yrkingum og tónaleikaframførslu
 näyttely avattiin runo- ja musiikkiesityksillä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flutningaskip subst n flutningastarfsemi subst f flutningavagn subst m flutningaþjónusta subst f flutningsgeta subst f flutningsgjald subst n flutningskostnaður subst m flutningsleið subst f flutningslína subst f flutningsmaður subst m flutningur subst m fluttur adj flúð subst f flúinn adj flúnel subst n flúor subst m/n flúorít subst n flúorljós subst n 1 flúr subst n 2 flúr subst m flúra subst f flúra v flúraður adj flúrljós subst n flúrlýsing subst f flyðra subst f flygildi subst n flygill subst m flygsa subst f flykkjast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík