ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

flækjast v info

uttale

bøying

mediopassiv

filtre (sammen), sammenfiltre, vikle (sammen);

blive kompliceret, blive uoverskuelig

floke seg, filtre seg inn/sammen, bli komplisert

floka seg, filtra seg inn/saman, bli komplisert

trassla sig

trassla ihop sig

trassla in sig

bli komplicerad

fløkjast

sotkeutua

hún gætti þess að þræðirnir flæktust ekki saman

	hun passede på at trådene ikke filtrede sammen
	hon såg till att trådarna inte trasslade ihop sig
	hon ansaði eftir at træðrirnir ikki skuldu fløkjast
	hän piti varansa, etteivät langat päässeet sotkeutumaan

fóturinn á honum flæktist í borðdúknum

	hans fod viklede sig ind i dugen
	hans fot trasslade in sig i bordduken
	fóturin á honum fløktist í dúkin
	hänen jalkansa sotkeutui pöytäliinaan

fjármál hans voru mjög tekin að flækjast

	hans økonomi var begyndt at blive uoverskuelig
	hans ekonomi hade börjat bli mycket komplicerad
	fíggjarstøðan hjá honum var um at gerast ein fløkja
	hänen raha-asiansa alkoivat olla ihan sekaisin

blive involveret, blive inddraget i, blive trukket ind i

bli innblandet

bli innblanda

(även överfört:)

bli inblandad i

bli indragen i

verða fløktur uppí

sekaantua

ég ætlaði ekki að flækjast inn í þessa deilu

	jeg forsøgte ikke at blive inddraget i denne strid
	jag strävade efter att inte bli indragen i den här tvisten
	eg royndi ikki at verða fløktur upp í hesa ósemjuna
	en aikonut sekaantua tähän kiistaan

flakke rundt/om/omkring, strejfe rundt/om/omkring, drive rundt, forvilde sig

streife rundt, flakke omkring

streifa rundt, flakka omkring

luffa omkring;

vara på drift

rekast, villast

kuljeksia

hann flæktist á milli bæja og sníkti mat

	han strejfede om mellem gårdene og tiggede mad
	han luffade mellan gårdarna och tiggde mat
	hann rakst ímillum garðarnar og biddaði mat
	hän kuljeksi kylästä toiseen ja pummasi ruokaa

ísbirnir flækjast stundum hingað til lands

	isbjørne forvilder sig somme tider her til landet
	isbjörnar kommer ibland på drift hit till landet
	ísbjarnir villast við hvørt higar til lands
	joskus tähän maahan eksyy jääkarhuja

flækjast fyrir

være/komme i vejen, være til besvær, være til gene

være i veien

vera i vegen

vara i vägen

vara till besvär

vera til ampa, vera til ónáðir

aiheuttaa hankaluuksia, olla tiellä

þetta víða pils flæktist fyrir henni

	den vide nederdel var til gene for hende
	den vide nederdel viklede sig ind i hendes ben
	den vida kjolen var i vägen för henne
	hetta víða skjúrtið var henni til ampa
	leveä hameenhelma aiheutti hankaluuksia

þessi þingmaður flækist bara fyrir flokkssystkinum sínum

	dette altingsmedlem er bare til besvær for sine partikammerater
	den här parlamentarikern är bara till besvär för sina partikamrater
	hesin tingmaðurin er bara til ónáðir fyri floksfelagar sínar
	tuo kansanedustaja on vain muiden puoluetovereidensa tiellä

flækja, v

flæktur, adj