ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

forða v

uttale

bøying

objekt: dativ

redde, bjerge (også i formen 'bjærge') (især fra vand til land)

redde, berge

redda, berga

rädda (undan)

få undan

bjarga

pelastaa

hann forðaði verðmætum úr húsinu

	han reddede de værdifulde ting ud af huset
	han fikk berget verdisakene ut av huset
	han fekk berga verdisakene ut av huset
	han fick ut värdesakerna ur huset
	hann fekk allar virðislutir út úr húsunum
	hän pelasti arvotavarat talosta

þau forðuðu bókunum frá eyðileggingu

	de reddede bøgerne fra at blive ødelagt
	de reddet bøkene fra å bli ødelagte
	dei redda bøkene frå å verta øydelagde
	de räddade böckerna undan förstörelse
	tey bjargaðu bókunum so tær ikki oyðiløgdust
	he pelastivat kirjat tuholta

forða sér

(se at) komme væk, flygte, redde sig

berge seg, komme seg bort

berga seg, komma seg vekk

se till att ta sig <därifrån>

komma undan

rädda sig

bjarga sær, sleppa sær undan

päästä pakoon

ég forðaði mér út um gluggann

	jeg flygtede ud gennem vinduet
	jeg berget meg ut gjennom vinduet
	eg berga meg ut gjennom vindauget
	jag klarade mig undan genom fönstret
	eg bjargaði mær út gjøgnum vindeygað
	pääsin pakoon ikkunasta

guð forði mér frá því

	Gud, fri mig for dette
	Gud forbyde det
	(måtte) Gud forby
	(måtte) Gud forby
	gud skone mig från det
	Gud forbjóði, Gud frelsi meg frá tí
	Jumala varjelkoon minut siltä