ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

forðast v

uttale

bøying

mediopassiv

objekt: akkusativ

undgå, sky

unngå, sky

undvika

sky (särskilt i uttrycket "sky någon/något som pesten")

krógva seg undan, skýggja, sleppa sær undan

vältellä, välttää

hann hefur forðast hana í heila viku

	han har undgået hende i en hel uge
	han har undvikit henne i en hel vecka
	hann hevur hildið seg burtur frá henni í eina heila viku
	mies on vältellyt naista kokonaisen viikon

hún forðast mig eins og heitan eldinn

	hun skyr mig som pesten
	hon skyr mig som pesten
	hon skýggjar meg sum hin versta
	hän välttelee minua kuin polttavaa tulta

hann forðast að vera úti í sterkri sól

	han forsøger at undgå at opholde sig i den stærke sol
	han undviker att vara ute i stark sol
	hann roynir at sleppa sær undan at vera út í steikjandi sól
	hän vältti ulkona oloa kuuman auringon alla

þau forðuðust að líta hvort á annað

	de undgik at se på hinanden
	de undvek att se på varandra
	tey royndu ikki at hyggja hvørt upp á annað
	he välttelivät vilkaisemastakaan toisiinsa

forðist tóbaksreykingar ef þið eruð kvefuð

	undgå tobaksrygning når I er forkølede
	undvik rökning om ni är förkylda
	haldið tykkum frá at roykja tá ið tit hava krím
	välttäkää nuhaisena tupakointia