ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
forðum adv
 
uttale
 tidligere, før i tiden
 før i tida, fordum (poetisk/litterært)
 før i tida, fordom (poetisk/litterært)
 förr i tiden
 í forðum, fyrr í tíðini
 ennen, muinoin
 forðum daga
 
 før i tiden
 i fordums dager
 i fordoms dagar
 för länge sedan, i en svunnen tid
 í gomlum døgum
 ennen muinoin, ennen vanhaan
 við þekktumst vel forðum daga
 
 vi var gode venner før i tiden, vi stod hinanden nær før i tiden
 vi kjente hverandre godt i gamle dager
 me kjende kvarandre godt i gamle dagar
 vi kände varandra väl för länge sedan
 vit kendust væl fyrr í tíðini
 tunsimme toisemme hyvin ennen vanhaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík