ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
form subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mót)
 [mynd]
 form (beholder)
 form
 form
 form (behållare för matlagning, gjutning m.m.) (djúp form: djupa formar)
 formur
 vuoka
 muotti
 2
 
 (lögun)
 form
 form
 form
 yttre gestalt
 form (falleg form: fina former)
 snið
 muoto
 listamaðurinn leikur sér með mismunandi form og liti
 
 kunstneren leger med forskellige former og farver
 kunstneren leker seg med forskjellige former og farger
 kunstnaren leikar seg med ulike former og fargar
 konstnären leker med olika former och färger
 listamaðurin spælir sær ymiskum sniðum og litum
 taiteilija leikittelee erilaisilla muodoilla ja väreillä
 byggingin er hringur að formi til
 
 bygningen har form som en cirkel, bygningen er cirkelformet
 bygningen er sirkelformet
 bygninga er sirkelforma
 byggnaden är cirkelformad
 bygningurin er ringskapaður
 rakennus on ympyränmuotoinen
 3
 
 (háttur)
 form
 form
 form
 abstrakt gestaltning
 form
 háttur
 muoto, hahmo
 greiðslan er að hluta til í formi hlutabréfa
 
 betalingen sker delvist i form af aktier
 betalingen skjer delvis i form av aksjer
 betalinga skjer delvis i form av aksjar
 betalningen är delvis i form av aktier
 rindað verður lutvíst við partabrøvum
 maksu muodostuu osittain osakkeista
 4
 
 (bygging ritverks)
 form, struktur, opbygning, komposition
 form, oppbygning, struktur
 form, tekstbygnad, struktur
 inre uppbyggnad
 struktur;
 disposition
 bygnaður
 rakenne, muoto
 öll ljóðin eru svipuð að formi
 
 alle digtene har en ensartet opbygning, alle digtene ligner hinanden i formen
 alle diktene er like i form
 alle dikta er like i form
 dikterna har alla en likartad form
 allar yrkingarnar hava nakað sama bygnað
 kaikki runot ovat rakenteeltaan samankaltaisia
 þetta er algengt form skáldsagna
 
 dette er en almindelig kompositionsform i romaner
 dette er en vanlig struktur på romaner
 dette er ein vanleg struktur på romanar
 den här strukturen är vanlig i romaner
 hetta er vanligur skaldsøgubygnaður
 tämä muoto on hyvin yleinen romaaneissa
 5
 
 (líkamlegt ástand)
 form
 form
 form
 fysiskt tillstånd, form
 venjingarstøða
 kunto
 vera í <góðu> formi
 
 være i <god> form
 være i <god> form
 vera i <god> form
 vara i <fin> form
 vera <væl> fyri, vera í <góðari> venjing
 olla <hyvässä> kunnossa
 halda sér í formi
 
 holde sig i form
 holde seg i form
 halda seg i form
 hålla sig i form
 halda seg góðari venjing
 pitää kuntoaan yllä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
forlagahyggja subst f forlagatrú subst f forlát subst n forláta adj forleggjari subst m forleginn adj forleikur subst m forliður subst m forljótur adj forlög subst n flt form subst n forma v formaður subst m formalín subst n formannskjör subst n formannssæti subst n format subst n formálabók subst f formálalaust adv formáli subst m formálsorð subst n flt formbeygður adj formbreyting subst f formbylting subst f formdeild subst f formennska subst f formerki subst n formfagur adj formfastur adj formfesta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík