ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
forn adj info
 
uttale
 bøying
 antik, gammel
 gammel, antikk, forn
 gammal, antikk, forn
 gammal
 antik;
 slocknad (fornar eldstöðvar: slocknade vulkaner)
 fornur, fyrndargamal
 muinainen, ammoinen
 hin forna menning Grikkja
 
 grækernes antikke kultur
 grekernes antikke kultur
 grekarane sin antikke kultur
 grekernas antika kultur
 forna mentan grikka
 kreikkalaisten muinainen kulttuuri
 jólahald samkvæmt fornri venju
 
 fejring af julen efter gammel skik, traditionel jul
 julefeiring etter gammel skikk
 julefeiring etter gammal skikk
 traditionellt julfirande
 jólahald eftir fornum siði
 vanhojen perinteiden mukainen joulunvietto
 hún hefur áhuga á fornum bókmenntum
 
 hun interesserer sig for middelalderlitteratur;
 hun interesserer sig for litteraturen i antikken
 hun interesserer seg for middelalderlitteratur;
 hun interesserer seg for antikkens litteratur
 ho interesserer seg for mellomalderlitteratur;
 ho interesserer seg for litteraturen i antikken
 hon är intresserad av medeltidslitteratur;
 hon är intresserad av antikens litteratur
 hon hevur áhuga fyri fornum bókmentum
 keskiajan kirjallisuus kiinnostaa häntä
 antiikin kirjallisuus kiinnostaa häntä
  
 <orðið þýddi annað> að fornu
 
 <ordet havde en anden betydning> i ældre tid
 <ordet hadde en annen betydning> i gammel tid
 <ordet tydde noko anna> i gammal tid
 <ordet hade en annan betydelse> i äldre tid
 <orðið merkti annað> fyrr í tíðini
 <sanalla oli> ennen <toinen merkitys>
 <sýning á þjóðbúningnum> að fornu og nýju
 
 <udstilling af nationaldragter> fra ældre og nyere tid
 <utstilling av nasjonaldrakter> fra eldre og nyere tid
 <utstilling av nasjonaldrakter> frå eldre og nyare tid
 <utställning med nationaldräkter> från äldre och nyare tid
 <tjóðbúnasýning> frá gamlari og nýggjari tíð
 uusien ja vanhojen <kansallispukujen näyttely>
 <þeir eru vinir> frá fornu fari
 
 <de har været venner> i mange, mange år
 <de er venner> fra gammelt av
 <dei er vener> frå gammalt av
 <de är vänner> sedan länge
 <teir hava verið vinmenn> í langsamiliga tíð
 <he ovat olleet ystäviä> jo kauan
 <hér var kirkja> til forna
 
 <her lå en kirke> i gamle dage
 <her lå det en kirke> i gamle dager
 <her låg det ei kyrkje> i gamle dagar
 förr i tiden <låg här en kyrka>
 <her var kirkja> fyrr í tíðini
 <täällä oli> muinoin <kirkko>
 vera forn í skapi
 
 have et vanskeligt sind
 være mørk til sinns
 vera mørk til sinns
 ha ett svårt humör
 hava ringt sinnalag
 olla raskasmielinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
formlegheit subst n flt formlegur adj formóðir subst f formsatriði subst n formskjal subst n formúla subst f formyrkvaður adj formæla v formælandi subst m formælingar subst f flt forn adj fornafn subst n fornaldardýrkun subst f fornaldarsaga subst f fornám subst n fornbíll subst m fornbókabúð subst f fornbókasala subst f fornbókasali subst m fornbókaverslun subst f fornbókmenntir subst f flt forneðla subst f fornemaður adj forneskja subst f forneskjulegur adj fornfálegur adj fornfræði subst f fornfræðingur subst m fornfrægur adj forngermanskur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík