ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
forsjá subst f
 
uttale
 bøying
 for-sjá
 1
 
 tilsyn
 tilsyn, oppsyn
 tilsyn, oppsyn
 tillsyn, uppsikt
 umsjón
 valvonta
 fiskveiðar lúta forsjá sjávarútvegsráðuneytisins
 
 fiskeriet står under fiskeriministeriets tilsyn
 fiskeriene står under tilsyn av Fiskeridepartementet
 fiskeria står under tilsyn av Fiskeridepartementet
 fisket står under fiskeriministeriets tillsyn
 fiskivinnan verður umsitin av fiskimálaráðnum
 kalastusministeriö valvoo kalastusta
 2
 
 jus
 forældremyndighed
 foreldreansvar
 foreldreansvar
 vårdnad
 foreldraræði
 huoltajuus, huolto
 fara með forsjá <barnsins>
 
 have forældremyndigheden <over barnet>
 ha foreldreansvar <for barnet>
 ha foreldreansvar <for barnet>
 ha vårdnanden om <barnet>
 hava foreldraræði yvir <barninum>
 olla <lapsen> huoltaja
 3
 
 forsigtighed
 forsiktighet, varsomhet
 varsemd, forsiktigheit
 försiktighet
 varni
 varovaisuus
 við fórum út í þennan fyrirtækjarekstur með forsjá
 
 vi gik ind i driften af denne virksomhed med forsigtighed
 vi var svært forsiktige da vi begynte med denne virksomheten
 me var svært forsiktige då me starta opp denne verksemda
 vi gav oss in på detta företagande med försiktighet
 vit fóru varliga í holt við at reka fyritøkuna
 aloitimme tämän yritystoiminnan varovasti
 kapp er best með forsjá
 
 skynde sig langsomt
 det er best å skynde seg langsomt
 det er best å skunda seg langsamt
 skynda långsamt
 betri er at vera fyrivarin enn eftirsnarin
 parempi katsoa kuin katua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
forsetakosningar subst f flt forsetaritari subst m forsetastóll subst m forseti subst m forsetning subst f forsetningarliður subst m forsíða subst f forsíðufrétt subst f forsíðufyrirsögn subst f forsíðumynd subst f forsjá subst f forsjáll adj forsjálni subst f forsjáraðili subst m forsjárdeila subst f forsjárhyggja subst f forsjárlaus adj forsjármaður subst m forsjóða v forsjón subst f forskalaður adj forskaut subst n forskeyti subst n forskeyttur adj forskot subst n forskrift subst f forskrúfaður adj forsmá v forsmáður adj forsmán subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík