ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

forskot subst n

uttale

bøying

for-skot

forspring;

forskud

forsprang

försprång

leiðsla, munur

etumatka

liðið náði tveggja marka forskoti á fyrstu tíu mínútum leiksins

	holdet fik et forspring på to mål i de første ti minutter af kampen
	laget ledet med to mål etter de første ti minuttene
	laget leidde med to mål etter dei første ti minutta
	laget fick ett försprång på två mål under matchens tio första minuter
	liðið legði seg framum við tveimum málum tær fyrstu tíggju minuttirnar
	joukkue saavutti kahden maalin etumatkan pelin ensimmäisen kymmenen minuutin aikana

hafa forskot á <keppinaut sinn>

	være et skridt foran <sin konkurrent>
	ha et forsprang på <konkurrenten sin>
	ha eit forsprang på <konkurrenten sin>
	ha ett försprång framför <sina konkurrenter>
	hava munin á <kappingarneytunum>
	(hänellä) on etumatka <kilpakumppaneihinsa>

missa forskotið

miste (sit) forspring

miste forspranget

mista forspranget

tappa försprånget

missa leiðsluna

menettää etumatka

liðið missti forskotið niður í síðari hálfleik

	holdet satte sit forspring over styr i anden halvleg
	laget mistet ledelsen i andre omgang
	laget mista leiinga i andre omgang
	laget förlorade försprånget i andra halvlek
	liðið misti leiðsluna í seinna hálvleiki
	joukkue menetti etumatkansa toisella puoliajalla

taka forskot á sæluna

tage forskud på glæderne

ta gleden på forskudd

ta gleda på forskot

ta ut glädjen i förskott

ottaa ilo irti ennakkoon

þau tóku forskot á sæluna og fóru í brúðkaupsferð áður en þau giftu sig

	de tog forskud på glæderne og tog på bryllupsrejse før de blev gift
	de tok gleden på forskudd og dro på bryllupsreise før de giftet seg
	dei tok gleda på forskot og drog på bryllaupsreise før dei gifta seg
	de tog ut lyckan i förskott och reste på bröllopsresa innan de gifte sig
	tey fegnaðust longu og fóru brúdleypsferðina, áðrenn tey giftu seg
	he ottivat ilon irti ennakkoon ja lähtivät häämatkalle ennen kuin menivät naimisiin