ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

forvitnast v info

uttale

bøying

for-vitnast

mediopassiv

forhøre sig, spørge, udfritte, være nysgerrig

forhøre seg, være nysgjerrig (på noe), spørre

forvitnast, forhøyra seg, spørja

förhöra sig (om), fråga, vara nyfiken

spyrja seg fyri, forvitnast

udella, kysellä

hann ákvað að forvitnast um fyrri íbúa hússins

	han besluttede at forhøre sig om husets tidligere beboere
	han bestämde sig för att förhöra sig om dem som bodde i huset tidigare
	hann gjørdi av at spyrja seg fyri um tey, ið áður høvdu búð í húsunum
	hän päätti kysellä talon entisistä asukkaista

blaðamaður kom til að forvitnast um búskapinn í sveitinni

	der kom en journalist der gerne ville vide noget om arbejdet på landet
	det kom en journalist som ville förhöra sig om näringarna i området
	ein blaðmaður kom at spyrja seg fyri um arbeiðið á bygd
	toimittaja kyseli alueen elinkeinoista

ég spurði ekki af neinu sérstöku, ég var bara að forvitnast

	der var ingen særlig grund til at jeg spurgte, jeg var bare nysgerrig
	jag frågade inte om något särskilt, jag var bara nyfiken
	eg hevði onga serliga grund til at spyrja, eg bara forvitnist
	en kysynyt mitään erityistä, olin ainoastaan utelias